This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
culpabiliser
partis pris

Glossary entry

French term or phrase:

Bien d’autres destinations vous attendent (URGENT)

Dutch translation:

Er zijn nog veel meer vakantiebestemmingen!

Added to glossary by Ellen-Marian Panissières
Apr 21, 2005 09:09
19 yrs ago
French term

Bien d’autres destinations vous attendent (URGENT)

French to Dutch Other Tourism & Travel marketing voor een week-endje weg
Bien d’autres destinations vous attendent, alors n’hésitez pas à vérifier que l’hôtel de votre choix participe à ce programme !

Ik heb hier de vertaling: "Er staan u nog veel meer bestemmingen te wachten", maar vindt het niet mooi (te onheilspellend). Heeft iemand anders een idee?
Proposed translations (Dutch)
4 +3 Er zijn nog veel meer vakantiebestemmingen!
4 +1 Wij hebben nog meer vakantiebestemmingen voor u in petto
3 +1 Er zijn nog verschillende andere bestemmingen voor u om te ontdekken
4 Veel andere bestemmingen wachten op u
3 Ook op vele andere plaatsen wordt u verwelkomd
3 heel wat andere bestemmingen

Proposed translations

+3
4 mins
French term (edited): Bien d�autres destinations vous attendent (URGENT)
Selected

Er zijn nog veel meer vakantiebestemmingen!

Er zijn nog veel meer mogelijkheden voor een fijne vakantie!
Wij hebben nog veel meer vakantiebestemmingen in huis!
Andere opties zijn ook mogelijk!
je vindt vast zelf wel de goede formule

destination = vakantiebestemming, of doorgeredeneerd: vakantie (bestemming alleen is een beetje kaal)


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-04-21 09:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

er zijn nog veel meer manieren om een fijn week-end door te brengen!
(of is dat te vrij?)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-04-21 09:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

er zijn nog veel meer mogelijkheden...
Peer comment(s):
agree Edward Vreeburg : Er zijn nog veel meer bestemmingen...
1 hr
agree Tea Fledderus
3 hrs
agree Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dank je wel!!"
4 mins
French term (edited): Bien d�autres destinations vous attendent (URGENT)

Ook op vele andere plaatsen wordt u verwelkomd

of iets dergelijks
Something went wrong...
+1
4 mins
French term (edited): Bien d�autres destinations vous attendent (URGENT)

Er zijn nog verschillende andere bestemmingen voor u om te ontdekken

Uit de losse pols.

Succes

Steven
Peer comment(s):
agree Elène Klaren (X) : of: vele andere, en dan zonder "voor u"
18 mins
bedankt Elene
Something went wrong...
4 mins
French term (edited): Bien d�autres destinations vous attendent (URGENT)

heel wat andere bestemmingen

Heel wat andere bestemmingen kijken uit naar uw bezoek

Maar er zijn nog heel wat meer bestemmingen die u verwachten

enkele ideetjes,
groetjes

Something went wrong...
16 mins
French term (edited): Bien d�autres destinations vous attendent (URGENT)

Veel andere bestemmingen wachten op u

Of:
Er zijn nog veel meer bestemmingen die op u wachten.
Something went wrong...
+1
18 mins
French term (edited): Bien d�autres destinations vous attendent (URGENT)

Wij hebben nog meer vakantiebestemmingen voor u in petto

Nog een mogelijkheid...
Peer comment(s):
agree Seger Bonebakker (X) : of zonder "in petto"
10 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search