Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dispositif roi (ici)
Dutch translation:
de koning van alle mechanismen (hier)
Added to glossary by
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Apr 14, 2005 03:47
19 yrs ago
French term
dispositif roi
French to Dutch
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
fashion - watches
context: artikel over style en horloges
"Chez [marque], un manufacturier qui affectionne les montres Tourbillon depuis des décennies, on s’irrite un peu en comptant non moins de 120 labels ayant adopté le dispositif roi cette année. Une fabrication notamment chinoise, à bas coût, de certains Tourbillon, banalise effectivement ce qui hier encore constituait une sophistication extrême dans la haute horlogerie."
Het gaat over een speciaal mechanisme en ik weet niet of er wel een Nederlandse term voor bestaat...
Merci!
"Chez [marque], un manufacturier qui affectionne les montres Tourbillon depuis des décennies, on s’irrite un peu en comptant non moins de 120 labels ayant adopté le dispositif roi cette année. Une fabrication notamment chinoise, à bas coût, de certains Tourbillon, banalise effectivement ce qui hier encore constituait une sophistication extrême dans la haute horlogerie."
Het gaat over een speciaal mechanisme en ik weet niet of er wel een Nederlandse term voor bestaat...
Merci!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | werkwijze/fabricagemethode die dit jaar veel wordt gebruikt |
Nicolette Ri (X)
|
| 2 | hoofdelement |
rodi
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
werkwijze/fabricagemethode die dit jaar veel wordt gebruikt
naar wat met dispositif bedoeld wordt kan ik alleen maar raden. Roi wil volgens mij zeggen dat het dit jaar populair of vooraanstaand is. Lastig stuk
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "de koning van alle mechanismen "
43 mins
hoofdelement
heb het ooit zo vertaald maar of het hier past?
Discussion