Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
désentrelacement
Dutch translation:
de-interlacing
Added to glossary by
Renée van Bijsterveld
Jan 15, 2008 10:19
16 yrs ago
French term
25 years translator experience
Native in: Dutch 
, French
Works in: Dutch to French, French to Spanish, Spanish to Dutch, and 3 more.
desentrelacement
French to Dutch
Tech/Engineering
Telecom(munications)
improve image
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | de-interlacing |
Renée van Bijsterveld
|
| 5 | ontknopen/ontwarren |
Ingeborg Aalders
|
Change log
Jan 16, 2008 09:21: Renée van Bijsterveld Created KOG entry
Jan 16, 2008 09:22: Renée van Bijsterveld changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/773443">Renée van Bijsterveld's</a> old entry - "desentrelacement"" to ""de-interlacing""
Proposed translations
5 hrs
Renée van Bijsterveld
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Vertaalster met oog voor detail
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
de-interlacing
Als het om afbeeldingen gaat, moet het eerder de-interliniëring of de-interlacing zijn
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-01-15 20:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
Dat moest zijn: als het om het verbeteren van beeldkwaliteit gaat... Confidence = high.
Zie bijvoorbeeld: http://fr.wikipedia.org/wiki/Déssentrelacement
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-01-16 09:19:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No, de-interlacing seems to be most widely used, but sometimes you will find de-interliniëring
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-01-15 20:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
Dat moest zijn: als het om het verbeteren van beeldkwaliteit gaat... Confidence = high.
Zie bijvoorbeeld: http://fr.wikipedia.org/wiki/Déssentrelacement
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-01-16 09:19:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No, de-interlacing seems to be most widely used, but sometimes you will find de-interliniëring
Note from asker:
| I don't think there exists a Dutch term for this |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
48 mins
Ingeborg Aalders
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Legal, Commercial & Consumer issues
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch
ontknopen/ontwarren
Zie Van Dale
Something went wrong...