Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à 4 temps
Dutch translation:
in viertakt
Added to glossary by
Bram Poldervaart
Apr 21, 2010 09:23
14 yrs ago
French term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
à 4 temps
French to Dutch
Other
Sports / Fitness / Recreation
Paardensport
Le pas est bien à 4 temps avec beaucoup d'engagement
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | in viertakt |
Roy vd Heijden
|
| 3 | vierkwartsmaat |
Willemijn Biemond
|
Proposed translations
+1
47 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
62
Selected
in viertakt
letterlijk in 4 tempi
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2010-04-21 10:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Stap ['pas'] is een viertakt gang (de vier hoeven raken om de beurt op de grond)."
(http://www.nsijp.nl/index.php?catid=4&scatid=50)
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2010-04-21 10:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Stap ['pas'] is een viertakt gang (de vier hoeven raken om de beurt op de grond)."
(http://www.nsijp.nl/index.php?catid=4&scatid=50)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je"
19 mins
vierkwartsmaat
Dit is denk ik in ieder geval de goede oplossing als het om een dans gaat.
Peer comment(s):
| neutral |
Roy vd Heijden
: Mocht het gaan over een lippizaner van de Spanische Hofreitschule, dan verdient 'vierkwartsmaat' als vertaling uiteraard de voorkeur.
51 mins
|
Something went wrong...