Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
forte amplitude
Dutch translation:
springt met veel lucht
Added to glossary by
Bram Poldervaart
Apr 20, 2010 14:47
14 yrs ago
French term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
forte amplitude
French to Dutch
Other
Sports / Fitness / Recreation
Paardensport
Il est également très respectueux, avec une très bonne technique de saut et une forte amplitude.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | springt met veel lucht |
Catharina Adams
|
| 3 | ruime gang |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
2 hrs
Catharina Adams
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Accurate and on time!
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch, French to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
springt met veel lucht
Hij is ook erg voorzichtig, springt met een goede techniek en veel lucht. (dat wil zeggen dat het paard ruim hoger springt dan de sprong is)
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Roy vd Heijden
: Met hoeveel ´lucht´ een paard kan springen zal sterk afhangen van de hoogte van de hindernis. Aangezien deze varieert, is het onaannemelijk dat van een paard in zijn algemeenheid kan worden gezegd dat het ruim hoger springt dan de hindernis hoog is.
1 hr
|
|
die zin was om uit te leggen wat er bedoeld wordt als er gezegd wordt dat een paard met veel lucht springt, niet bedoeld als vertaling. In deze zin gaat het volgens mij om de sprong en niet om de ruimte van de gangen (een foulée is een pas of galopsprong)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel."
4 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
62
ruime gang
"Amplitude
C'est la distance qui sépare les deux posers d'une même membre, autrement dit, la longueur d'une foulée."
--------------------------------------------------
Note added at 6 uren (2010-04-20 21:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
Zoals collega Catharina Adams zeer juist opmerkt, is een ´foulée´ een galopsprong. Om van hindernis tot hindernis te geraken komt juist deze sprong het springpaard bijzonder van pas, immers:
"Voor een springpaard is de galop de belangrijkste gang; een parcours moet immers in galop afgelegd worden. Een springpaard moet in galop goed kunnen schakelen, zijn passen makkelijk kunnen verruimen en verkorten."
(http://www.bokt.nl/wiki/Springpaard - lemma ´Springen´)
C'est la distance qui sépare les deux posers d'une même membre, autrement dit, la longueur d'une foulée."
--------------------------------------------------
Note added at 6 uren (2010-04-20 21:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
Zoals collega Catharina Adams zeer juist opmerkt, is een ´foulée´ een galopsprong. Om van hindernis tot hindernis te geraken komt juist deze sprong het springpaard bijzonder van pas, immers:
"Voor een springpaard is de galop de belangrijkste gang; een parcours moet immers in galop afgelegd worden. Een springpaard moet in galop goed kunnen schakelen, zijn passen makkelijk kunnen verruimen en verkorten."
(http://www.bokt.nl/wiki/Springpaard - lemma ´Springen´)
Reference:
Discussion