Glossary entry (derived from question below)
Apr 16, 2010 04:43
14 yrs ago
French term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
du rebond
French to Dutch
Other
Sports / Fitness / Recreation
Paardensport
Grand poulain avec du cadre, du chic, un bon trot avec du rebond, un bon équilibre au galop et un pas assez ample.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | schwung |
Roy vd Heijden
|
| 4 | rebound |
Mariette van Heteren
|
| 4 | hier: veer |
Catharina Adams
|
Proposed translations
2 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
62
Selected
schwung
Goede impuls vanuit de achterhand, waardoor het paard als het ware 'danst'.
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2010-04-16 07:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Schwung wordt niet vertaald in het Nederlands omdat er eigenlijk geen geheel correct woord voor bestaat in het Nederlands. Het is "swingen", "dansen".
De energetische impuls van de achterhand wordt doorgegeven over de losgelaten, swingende rug in de gehele voorwaarts-beweging van het paard, waarbij het de ruiter aangenaam laat zitten en in de beweging meeneemt. Er is veel afdruk en scharnieren van de ledematen te zien"
(http://www.hoefjes.be/scala.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2010-04-16 07:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Schwung wordt niet vertaald in het Nederlands omdat er eigenlijk geen geheel correct woord voor bestaat in het Nederlands. Het is "swingen", "dansen".
De energetische impuls van de achterhand wordt doorgegeven over de losgelaten, swingende rug in de gehele voorwaarts-beweging van het paard, waarbij het de ruiter aangenaam laat zitten en in de beweging meeneemt. Er is veel afdruk en scharnieren van de ledematen te zien"
(http://www.hoefjes.be/scala.htm)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je"
1 hr
Mariette van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
rebound
rebound, overgang
1 hr
Catharina Adams
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Accurate and on time!
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch, French to Dutch
Related KudoZ points
:
8
hier: veer
van een draf wordt gezegd dat hij veel "veer" heeft, en daar bedoelen ze dan veerkracht mee. Meestal zegt men echter dat de draf veel veer en afdruk heeft, dat wordt meestal samen gezegd. Rebound is echt fout.
Discussion