Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plan d'eau
Dutch translation:
waterplas/meer
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Jan 13, 2007 14:08
17 yrs ago
French term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
plan d'eau
French to Dutch
Other
Sports / Fitness / Recreation
et du plan d’eau à Changé, vous attendent. Watersport gebied? Ik weet niet hoe ik dit het beste kan vertalen?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | waterplas/meer |
Tineke Pockelé
|
| 4 +1 | kunstmatig meer |
Alice Saunders (X)
|
| 3 | watersportbaan |
Steven Mertens
|
| 3 | watersportgebied |
Tea Fledderus
|
Proposed translations
+2
6 mins
Tineke Pockelé
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
[ crosses all your t's ]
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Russian to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
waterplas/meer
Een paar opties:
"waterplas"
"meer"
"waterplas"
"meer"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
7 mins
Steven Mertens
Native in Dutch
Works in field
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
watersportbaan
alhoewel ik meen dat dit meer bepaald gericht is op roeien. Als het over een meer algemeen beoefenen van watersporten gaat, denk ik dat watersportgebied ook een mogelijkheid is.
+1
1 hr
kunstmatig meer
hoewel ik me ook wel kan vinden in de suggesties van Tineke en Steven. Het hangt sterk af van de verdere context. Wat leest lekker?
Peer comment(s):
| agree |
NMR (X)
: niet alleen wat leest lekker, maar vooral waar dient het voor
47 mins
|
|
Dank je, NMR!
|
1 hr
watersportgebied
ook een mogelijkheid
Something went wrong...