Glossary entry (derived from question below)
Jun 9, 2004 17:32
19 yrs ago
French term
caisse primaire
French to Dutch
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
sociale zekerheid
L'organisation de la Securite sociale francaise a tenu compte de la legislation sociale anterieure: l'ensemble des activites est gere, a la base, par des caisses primaires dotees d'autonomie, selon la loi sur les mutuelles. Eurodicautom geeft als vertaling primaire kas, maar dat begrip zegt de gemiddelde Nederlander niets. Heeft iemand een betere vertaling?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | primaire kas |
Adela Van Gils
|
| 3 -1 | armenfonds |
Drs. Pieter Stolwijk (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
primaire kas
EuroDicAutom: primaire kas
Reference Balcaen,Landsbond der Christelijke Mutualiteiten,Directeur-Revisor van de Senaat,België
Note {DOM} sociale zekerheid
{REG} Frankrijk,onbekend in België en Nederland
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2004-06-09 19:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, maar had aanvullende informatie niet gelezen. Op de volgende site wordt het omschreven als zijnde gelijk een ziekenfonds: http://www.maison.nl/wonenenwerken.htmZiekte en arbeidsongeschiktheid: Ziek worden en zijn is, afgezien al van het lichamelijk en/of geestelijk leed :), een redelijke kwel in Frankrijk. Tandarts-, ziekenhuis- en specialistische kosten zijn niet of nauwelijks via de automatische ziektekostenverzekering gedekt. Het ziekenfonds (meestal Caisse Primaire d\'Assurances Maladie C.P.A.M.) fungeert tevens als uitkerende instantie in het kader van de ziektewet. Net zoals vele andere instanties is ook de C.P.A.M. extreem burokratisch. Bij indiensttreding is in de meeste gevallen de werkgever verplicht de aanmelding te verrichten. Bij het eerste arbeidscontract ontvangt men als buitenlander dan na enkele weken (soms enkele maanden) een voorlopig nummer. Enige tijd daarna (in mijn geval na 2 jaar nog niet! )volgt het definitieve nummer. Let op! Controleer zelf zo snel mogelijk
Op de meeste sites in het Nederlands (Google) wordt caisse primaire niet vertaald. Succes
Reference Balcaen,Landsbond der Christelijke Mutualiteiten,Directeur-Revisor van de Senaat,België
Note {DOM} sociale zekerheid
{REG} Frankrijk,onbekend in België en Nederland
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2004-06-09 19:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, maar had aanvullende informatie niet gelezen. Op de volgende site wordt het omschreven als zijnde gelijk een ziekenfonds: http://www.maison.nl/wonenenwerken.htmZiekte en arbeidsongeschiktheid: Ziek worden en zijn is, afgezien al van het lichamelijk en/of geestelijk leed :), een redelijke kwel in Frankrijk. Tandarts-, ziekenhuis- en specialistische kosten zijn niet of nauwelijks via de automatische ziektekostenverzekering gedekt. Het ziekenfonds (meestal Caisse Primaire d\'Assurances Maladie C.P.A.M.) fungeert tevens als uitkerende instantie in het kader van de ziektewet. Net zoals vele andere instanties is ook de C.P.A.M. extreem burokratisch. Bij indiensttreding is in de meeste gevallen de werkgever verplicht de aanmelding te verrichten. Bij het eerste arbeidscontract ontvangt men als buitenlander dan na enkele weken (soms enkele maanden) een voorlopig nummer. Enige tijd daarna (in mijn geval na 2 jaar nog niet! )volgt het definitieve nummer. Let op! Controleer zelf zo snel mogelijk
Op de meeste sites in het Nederlands (Google) wordt caisse primaire niet vertaald. Succes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Uit verder context blijkt dat er ook 'caisse d'assurance maladie' zijn die meer met ons ziekenfonds te vergelijken zijn. De 'caisse primaire' lijkt meer een uitkering te verstrekken igv ziekte of arbeidsongeschiktheid, iets wat bij ons het UWV doet. De suggestie om het Franse woord te laten staan en daaraan een uitleg te voegen vind ik een goed idee. Bedankt"
-1
18 mins
armenfonds
bij mijn weten bestond de Franse oplossing in Nederland helemaal niet, het waren voornamelijk de kerken die voor de armen zorgden, in een aantal gemeenten wellicht samen met de plaatselijke overheid; er zijn prachtige termen ontstaan: bedeling, armenbedeling en zelfs armbestuur. Misschien weet iemand anders een term die op de rol van de vakbeweging wijst.
Peer comment(s):
| disagree |
Nicolette Ri (X)
: het gaat hier gewoon om het plaatselijke kantoor vanhet ziekennfonds
3 hrs
|
Something went wrong...