Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Commande d\'asservissement
Dutch translation:
sturing
Added to glossary by
Christine Hufkens
Oct 6, 2016 08:19
7 yrs ago
5 viewers *
French term
Belgium
Translator with Marketing Experience
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Flemish, French to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Commande d\'asservissement
French to Dutch
Tech/Engineering
Safety
Brandveiligheid
In een tekst over branddetectie- en brandmeldsystemen:
"Lorsque le tableau répétiteur permet d'effectuer des commandes sur le système (p.ex. le 'reset' du tableau de détection, la commande d'asservissement, l'évacuation).
Ik dacht iets in de aard van 'sturing'?
"Lorsque le tableau répétiteur permet d'effectuer des commandes sur le système (p.ex. le 'reset' du tableau de détection, la commande d'asservissement, l'évacuation).
Ik dacht iets in de aard van 'sturing'?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | sturing |
Carolien de Visser
|
| 3 | Bediening van waarschuwingen/meldingen |
Krista Roest
|
References
| commande d'asservissement |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
sturing
Sturing inderdaad.
zie o.a. http://www.dekamer.be/FLWB/PDF/53/1349/53K1349013.pdf
6.2. Onderhoudscontract "totale waarborg".
Een onderhoudscontract met totale waarborg van de
technische installaties in 32 Fedimmogebouwen
(Vlaanderen + WTC3 te Brussel) werd gegund aan de
n.v. Cofely (akkoord van de Ministerraad van
03/09/2010). Dit contract voorziet de volgende
verdeling van de kosten:
A. Preventief onderhoud en sturing:
100% ten laste van de bezetters.
zie o.a. http://www.dekamer.be/FLWB/PDF/53/1349/53K1349013.pdf
6.2. Onderhoudscontract "totale waarborg".
Een onderhoudscontract met totale waarborg van de
technische installaties in 32 Fedimmogebouwen
(Vlaanderen + WTC3 te Brussel) werd gegund aan de
n.v. Cofely (akkoord van de Ministerraad van
03/09/2010). Dit contract voorziet de volgende
verdeling van de kosten:
A. Preventief onderhoud en sturing:
100% ten laste van de bezetters.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt. Heb het inderdaad bij 'sturing' gehouden."
15 mins
Krista Roest
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Curiosity and research equals quality
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Bediening van waarschuwingen/meldingen
https://www.cheyns.be/fr-be/777361/mh-ecran-tactile-3-5-livi...
Hier vond ik allerlei bedieningspanelen. Is dat wat?
Hier vond ik allerlei bedieningspanelen. Is dat wat?
Reference comments
12 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
11
Reference:
commande d'asservissement
PRESCRIPTIONS DES ASSUREURS POUR LES INSTALLATIONS DE SYSTEMES DE DETECTION AUTOMATIQUE D'INCENDIE
« Examen fonctionnel de l'installation
[…]
- essais des commandes d'asservissements et de leur fonctionnalité; »
(http://www.assuralia.be/fileadmin/content/documents/basisinf...
VERZEKERAARSVOORSCHRIFTEN VOOR DE INSTALLATIE VAN AUTOMATISCHE BRANDDETECTIESYSTEMEN
ʺFunctioneel onderzoek van de installatie
[…]
- test van de sturingen en de werking ervan;ʺ
(http://www.assuralia.be/fileadmin/content/documents/basisinf...
« Des solutions de détection individuelle, p. ex. des commandes d'asservissements incendie ne peuvent pas être couplées avec une transmission de l'alarme vers la centrale d'alarme incendie officielle »
(https://www.google.nl/search?as_q=&as_epq=commandes d'asserv...
˶Einzelmelderlösungen, z.B. Ansteuerungen von Brandfallsteuerungen, dürfen keine Weiterleitung des Alarmes zur öffentlichen Feuermeldestelle bewirken.ˮ
(https://dam.gvb.ch/de/documents/Brandschutz/10_Vorschriften/...
« B.II.8.5. Commandes d’asservissements à assurer par le central »
(https://ec.europa.eu/infrastructure-logistics/mit/fr/bii8-dé...
B.II.8.5 Détection incendie
« COMMANDES D’ASSERVISSEMENT »
(http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
B.II.8.5 Fire detection
ˮAUTOMATIC FUNCTIONSˮ
(http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
B.II.8.5 Brandmeldeanlage
˶VON DER ZENTRALE ZUR GEWÄHRLEISTENDE ANSTEUERUNGENˮ
(http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
« Examen fonctionnel de l'installation
[…]
- essais des commandes d'asservissements et de leur fonctionnalité; »
(http://www.assuralia.be/fileadmin/content/documents/basisinf...
VERZEKERAARSVOORSCHRIFTEN VOOR DE INSTALLATIE VAN AUTOMATISCHE BRANDDETECTIESYSTEMEN
ʺFunctioneel onderzoek van de installatie
[…]
- test van de sturingen en de werking ervan;ʺ
(http://www.assuralia.be/fileadmin/content/documents/basisinf...
« Des solutions de détection individuelle, p. ex. des commandes d'asservissements incendie ne peuvent pas être couplées avec une transmission de l'alarme vers la centrale d'alarme incendie officielle »
(https://www.google.nl/search?as_q=&as_epq=commandes d'asserv...
˶Einzelmelderlösungen, z.B. Ansteuerungen von Brandfallsteuerungen, dürfen keine Weiterleitung des Alarmes zur öffentlichen Feuermeldestelle bewirken.ˮ
(https://dam.gvb.ch/de/documents/Brandschutz/10_Vorschriften/...
« B.II.8.5. Commandes d’asservissements à assurer par le central »
(https://ec.europa.eu/infrastructure-logistics/mit/fr/bii8-dé...
B.II.8.5 Détection incendie
« COMMANDES D’ASSERVISSEMENT »
(http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
B.II.8.5 Fire detection
ˮAUTOMATIC FUNCTIONSˮ
(http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
B.II.8.5 Brandmeldeanlage
˶VON DER ZENTRALE ZUR GEWÄHRLEISTENDE ANSTEUERUNGENˮ
(http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Something went wrong...