Jul 8, 2004 09:11
19 yrs ago
French term
France
Flexibility and quality
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French
Déplacez la loupe pour zoomer sur la carte
French to Dutch
Other
Printing & Publishing
Internet
Sur un site Internet.
D'avance merci pour votre aide.
D'avance merci pour votre aide.
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+2
2 mins
French term (edited):
D�placez la loupe pour zoomer sur la carte
Selected
Verschuif de loep om in te zoomen op de kaart
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
French term (edited):
D�placez la loupe pour zoomer sur la carte
Verplaats het vergrootglas om in te zoomen op de kaart
is volgens mij mogelijk...
Succes,
Serge L.
Succes,
Serge L.
26 mins
French term (edited):
D�placez la loupe pour zoomer sur la carte
Met het vergrootglas kunt u inzoomen op ...
Ik vond geen voorbeelden van Nederlandse websites met de letterlijke vertaling "verschuif het vergootglas/de loep", wel een paar keer "Sleep het vergrootglas over ..."
In het Nederlands staan er zinseden als "Het vergrootglas laat u inzoomen ...", "met het vergrootglas ...kunt u inzoomen op ....
Er wordt ingezoomd op de kaart of de plattegrond, naargelang de betekenis en de klant (Nederland of België)
In het Nederlands staan er zinseden als "Het vergrootglas laat u inzoomen ...", "met het vergrootglas ...kunt u inzoomen op ....
Er wordt ingezoomd op de kaart of de plattegrond, naargelang de betekenis en de klant (Nederland of België)
1 hr
Ellen-Marian Panissières
France
France
Native in Dutch
Specializes in field
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
French term (edited):
D�placez la loupe pour zoomer sur la carte
Verplaats de loep om in te zoemen op de kaart
Ik ben het eens met Ballistic, maar zou verplaatsen gebruiken in plaats van verschuiven.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-07-08 10:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Het moet natuurlijk zoomen zijn en niet zoemen !!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-07-08 10:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Het moet natuurlijk zoomen zijn en niet zoemen !!
3 hrs
Elke Wijns
Native in Dutch
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Italian to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
French term (edited):
D�placez la loupe pour zoomer sur la carte
verschuif de loep om in-of uit te zoomen op de kaart
kan 'zoomer sur la carte' niet zowel inzoomen als uitzoomen betekenen?
Something went wrong...