Glossary entry

French term or phrase:

réminiscence

Dutch translation:

reminiscentie

Added to glossary by Jan Van Den Bulcke
May 18, 2011 12:55
13 yrs ago
French term

réminiscence

French to Dutch Science Printing & Publishing graphology
Het gaat over een onderzoek van een grafoloog: "Les traits de raccordement sont angularisés et parfois plus souples entre "n" et "y" indiquant ici une réminiscence dans la dextérité graphique."

Geen idee wat réminiscence betekent in deze context. Misschien: "wat vaag doet denken aan grafische behendigheid"...??
Proposed translations (Dutch)
3 reminiscentie

Discussion

Jan Van Den Bulcke (asker) May 27, 2011:
Thanks! Bedankt voor jullie opmerkingen!
zerlina May 18, 2011:
"...toe te schrijven aan een (vage) herinnering die opkomt/vooruit komt IN de grafische bekwaamheid". 'Dextérity' zou ik hier als capaciteit, manier van schrijven, zien. Ik denk dat er over een herinnering gesproken wordt, zonder verdere definitie, die de wat soepelere verbinding tussen de 'n' en de 'y' verklaart, tegenover de hoekige verbindingenen tussen de andere letters. Niet héél eenvoudig...
Ronald van Riet May 18, 2011:
lijkt me een strak plan, ik zou echt geen beter alternatief weten!

Proposed translations

10 hrs
Selected

reminiscentie

Wij kennen hetzelfde (vage) woord. Een reminiscentie van schrijfvaardigheid. Er staat eigenlijk grafische handvaardigheid, aan jou de keuze.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search