Glossary entry (derived from question below)
Apr 18, 2008 08:44
16 yrs ago
French term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
carré (urgent!!!)
French to Dutch
Tech/Engineering
Other
sloten
Position du carré
Le carré doit faire déplacer le pêne comme ci-dessus. Zover ik van de tekening af kan leiden gaat het om het mechanisme achter en/of tussen de deurknoppen. Hoe noemen we dit in het Nederlands?
Le carré doit faire déplacer le pêne comme ci-dessus. Zover ik van de tekening af kan leiden gaat het om het mechanisme achter en/of tussen de deurknoppen. Hoe noemen we dit in het Nederlands?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | stift |
Erik Boers
|
| 4 -1 | beslag of slotbeslag |
Caroline de Hartogh BBA
|
Proposed translations
+2
7 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
carré
Selected
stift
http://www.haarhuis.org/images1/documenten/ECO2006lowres.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-18 08:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
Hier wordt het ook stift genoemd:
http://www.valliuvalli.de/PDF/KATINOX2007lowres.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-18 08:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
Hier wordt het ook stift genoemd:
http://www.valliuvalli.de/PDF/KATINOX2007lowres.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik denk ook dat dit het is, dank je wel voor je hulp! Nog een fijn weekend!"
-1
7 mins
Caroline de Hartogh BBA
Native in Dutch
experienced, efficient translator
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Flemish to Dutch
beslag of slotbeslag
http://www.livios.be/nl/_build/_guid/_exte/_exte/450.asp
Kijk hier even, daar staat ook een plaatje bij.
Kijk hier even, daar staat ook een plaatje bij.
Peer comment(s):
| disagree |
ilse van haneghem
: het beslag is het zichtbare deel buiten op de deur en verplaatst dus niet de schoot
2 hrs
|
Something went wrong...