Feb 19, 2002 19:43
22 yrs ago
French term
faire un auto-bilan
French to Dutch
Other
elle décide, durant ses congés d'été, de faire un auto-bilan. Elle passe alors deux tests de recrutement pour savoir où elle en est professionnellement
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | Tijdens de zomervakantie... |
Serge L
|
| 4 +3 | Tijdens de zomervakantie besluit zij om haar positie in kaart te brengen. |
xuomil
|
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
Tijdens de zomervakantie...
Tijdens de zomervakantie besluit ze om voor zichzelf een balans op te maken.
Zo zou ik deze zin vertalen.
Succes,
Serge L.
Zo zou ik deze zin vertalen.
Succes,
Serge L.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank u wel voor uw goede vertaling"
+3
36 mins
Tijdens de zomervakantie besluit zij om haar positie in kaart te brengen.
een zelf-test te doen lijkt mij hier te beperkt: dit slaat meer op de test, terwijl dmv het auto-bilan duidelijk moet worden hoe het er nu met met haar voor staat, wat zij haar mogelijkheden en beprkingen op dit moment zijn.
http://www.google.nl/search?q=faire son auto-bilan&hl=nl&lr=
Zij besluit zelf eens de balans op te maken.
http://www.google.nl/search?q=faire son auto-bilan&hl=nl&lr=
Zij besluit zelf eens de balans op te maken.
Peer comment(s):
| agree |
Linda Ferwerda
: ze besluit voor zichzelf eens de balans op te maken
21 mins
|
| agree |
Evert DELOOF-SYS
: ...voor zichzelf...
41 mins
|
| agree |
Camel
: of een checking naar een postief of negatief ervaren levensbalans
22 hrs
|
Something went wrong...