Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
allégation
Dutch translation:
bewering
Added to glossary by
Carole Raes (X)
Mar 23, 2004 23:17
20 yrs ago
French term
Belgium
Translator with Marketing Experience
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Flemish, French to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
allégation
French to Dutch
Other
Nutrition
Het woord "allégation" komt voor in een presentatie over mineraalwaters.
"De source - pureté originelle - composition stable --> pas d'allégation"
En nog verder als titel "Eaux minérales et allégations" met daaronder een overzichtstabel met de hoeveelheden bicarbonaten, natrium,... er in water kunnen zitten.
Kan dit vertaald worden als "toevoegingen"?
"De source - pureté originelle - composition stable --> pas d'allégation"
En nog verder als titel "Eaux minérales et allégations" met daaronder een overzichtstabel met de hoeveelheden bicarbonaten, natrium,... er in water kunnen zitten.
Kan dit vertaald worden als "toevoegingen"?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | bewering |
Carole Raes (X)
|
| 4 | zie hieronder |
Nicolette Ri (X)
|
Proposed translations
14 mins
French term (edited):
all�gation
Selected
bewering
Meer info vind je in het koninklijk besluit van 8 januari 1992 betreffende de voedingswaarde-etikettering. Op de vermelde sites vind je zowel de FR als NL tekst, en daarin wordt "allégation" altijd vertaald door "bewering".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt."
9 hrs
French term (edited):
all�gation
zie hieronder
Ik weet niet of Carole gelijk heeft voor de juiste vertaling, maar in elk geval claimt dit water niet een speciale werking te hebben (diuretisch bijvoorbeeld), neutraal water dus voor het organisme.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 37 mins (2004-03-24 10:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
suggestie :
pas d\'allégation => geen (bepaalde) eigenschappen
eaux minérales et allégations => mineraalwater en inhoudsanalyse
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 37 mins (2004-03-24 10:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
suggestie :
pas d\'allégation => geen (bepaalde) eigenschappen
eaux minérales et allégations => mineraalwater en inhoudsanalyse
Something went wrong...