Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
joint et son adhérence
Dutch translation:
deurrubber en de afdichting
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Jan 26, 2010 12:29
14 yrs ago
French term
joint et son adhérence
French to Dutch
Medical
Medical: Pharmaceuticals
apotheek
Dit komt uit een tekst over de uitrusting van de apotheker, het onderhoud ervan, ... Het volgende deeltje gaat over het onderhoud van de koelkast. "Un entretien plus poussé du réfrigérateur est réalisé annuellement ou à chaque fois que jugé nécessaire. Il consiste en un dégivrage et / ou un nettoyage des différents compartiments du réfrigérateur. L’aspect du joint et son adhérence, la bonne fermeture de la porte et le bon fonctionnement du thermomètre (changement des piles, par exemple) sont également vérifiés." Wat bedoelen ze hier met "joint" en "adhérence"?
Proposed translations
(Dutch)
3 +2 | deurrubber en de afdichting | Marie-Louise van Brouwershaven (X) |
4 | de dichting en (haar) hechting | Roel Verschueren |
3 | uiterlijk en aanhechting/adhesie van het scharnier | Willemijn Biemond |
Proposed translations
+2
46 mins
Selected
deurrubber en de afdichting
Volgens mij bedoelen ze dat je het deurrubber moet controleren en of het nog voldoende afdicht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
39 mins
uiterlijk en aanhechting/adhesie van het scharnier
Ik denk dat hier bedoeld wordt dat het scharnier waarmee de koelkastdeur aan de koelkast is bevestigd, wordt gecontroleerd: of het nog stevig genoeg zit. Onze koelkastdeur is er weleens afgevallen dus ik weet hoe belangrijk zo'n controle is...
1 hr
de dichting en (haar) hechting
of
de dichting en de (haar) verlijming
de dichting en de (haar) verlijming
Something went wrong...