Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en clinique
Dutch translation:
klinisch onderzoek naar ...
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Jul 3, 2007 10:50
16 yrs ago
French term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
en clinique
French to Dutch
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Natuurlijke producten
"Kinosphérine en clinique. Etude clinique chez 98 femmes sans régime associé. Age moyen 37 ans. Poids moyen 88 kg - IMC moyen > 30."
Kan ik die "en clinique" vertalen als "klinisch bekeken"?
Alvast bedankt!
Katrien
Kan ik die "en clinique" vertalen als "klinisch bekeken"?
Alvast bedankt!
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | klinisch onderzoek naar ... |
hirselina
|
Proposed translations
+2
55 mins
Selected
klinisch onderzoek naar ...
A mon avis, en clinique" veut dire "soumis à une étude clinique". En néerlandais "klinisch bekeken" a un autre sens. je dirais "klinisch onderzoek naar". Pour éviter la répétition, vous pourriez employer "klnische studie" bien que le néerlandais ne semble pas avoir la même horreur de la répétition que le français :-)
http://www.janssen-cilag.nl/bgdisplay.jhtml?itemname=c_01_re...
http://www.janssen-cilag.nl/bgdisplay.jhtml?itemname=c_01_re...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
Something went wrong...