Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tuyau de mise à l’atmosphère du renifleur
Dutch translation:
aanzuigbuis van het snuifventiel
Added to glossary by
Bram Poldervaart
Nov 23, 2012 09:01
11 yrs ago
French term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
tuyau de mise à l’atmosphère du renifleur
French to Dutch
Medical
Medical: Instruments
desinfecteerapparatuur
un capteur optique qui vérifie la présence ou non de liquide dans le tuyau de mise à l’atmosphère du renifleur et détecte un éventuel bouchage de la buse
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | aanzuigbuis van het snuifventiel |
Roy vd Heijden
|
| 5 | aanzuigbuis van snuffelklep |
Alexandre Noto
|
Proposed translations
2 days 4 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
40
Selected
aanzuigbuis van het snuifventiel
Een gissing ...
I.p.v. 'buis' evt. 'slang', 'pijp' of 'leiding', i.p.v. 'ventiel' evt. 'klep'.
Cf.:
« VI-3-31. Données techniques
Nom : AEROSEPT COMPACT 250
[...]
Compresseur à membrane »
« VI-4-6. Capteur optique
• Descriptif
Le capteur optique permet de vérifier la présence ou non de liquide dans le tuyau de mise à l’atmosphère du renifleur, permet de détecter un éventuel bouchage de la buse. »
(https://extranet.fisher.co.uk/webfiles/fr/Pjointes/Mdemploi/...
« Impact RM – Gestion d’air Comprimé
Lorsque vous pensez aux systèmes d'air comprimés, le premier mot qui vous vient en tête est "compresseur". »
Description des termes en ligne
(http://www.impactrm.com/fr/glossary.asp)
« Reniflard
Soupape provoquant automatiquement une rentrée d'air dans un milieu où se produit une dépression. »
(http://www.impactrm.com/fr/glossaryPopup.asp?id=292)
I.p.v. 'buis' evt. 'slang', 'pijp' of 'leiding', i.p.v. 'ventiel' evt. 'klep'.
Cf.:
« VI-3-31. Données techniques
Nom : AEROSEPT COMPACT 250
[...]
Compresseur à membrane »
« VI-4-6. Capteur optique
• Descriptif
Le capteur optique permet de vérifier la présence ou non de liquide dans le tuyau de mise à l’atmosphère du renifleur, permet de détecter un éventuel bouchage de la buse. »
(https://extranet.fisher.co.uk/webfiles/fr/Pjointes/Mdemploi/...
« Impact RM – Gestion d’air Comprimé
Lorsque vous pensez aux systèmes d'air comprimés, le premier mot qui vous vient en tête est "compresseur". »
Description des termes en ligne
(http://www.impactrm.com/fr/glossary.asp)
« Reniflard
Soupape provoquant automatiquement une rentrée d'air dans un milieu où se produit une dépression. »
(http://www.impactrm.com/fr/glossaryPopup.asp?id=292)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je"
16 days
Alexandre Noto
Belgium
Belgium
Native in French
&
Dutch
Specializes in field
Belgium
TOUTES VOS TRADUCTIONS SUR MESURE !!
Native in: French , Dutch
Works in: French to Dutch, Dutch to French, English to French, and 3 more.
aanzuigbuis van snuffelklep
Ik zou opteren voor 'snuffelklep' ipv 'snuifventiel'
Discussion