Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fièvre militaire
Dutch translation:
dysenterie / rode loop
Added to glossary by
Adela Van Gils
Jul 24, 2005 09:02
18 yrs ago
French term
Netherlands
Translate ED - the Dutch IT specialist
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
fièvre militaire
French to Dutch
Medical
Medical: Health Care
huidaandoeningen
Staat in een lijstje van huidaandoeningen, insectensteken en beten en allergieen... Ik dacht aan legionella, maar dat lijkt me iets te heftig?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | 'rode loop' of 'rodeloop' |
Adela Van Gils
|
Proposed translations
16 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
fi�vre militaire
Selected
'rode loop' of 'rodeloop'
zie google, heel veel verwijzingen.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-24 09:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.margret.nl/rampenbeschrijving.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-07-24 10:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
In een aantal artikelen wordt gesproken over de koorts en militairen en omdat je in de volgende vraag over iritaties e.d. spreekt, vermeld ik hier nog dat het misschien wel om de ziekte van Lyme gaat. Die loop je op door bloedzuigers en soldaten lopen die infectie op tijdens hun trainingen in lage bebossing. Hoop dat het helpt.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-24 09:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.margret.nl/rampenbeschrijving.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-07-24 10:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
In een aantal artikelen wordt gesproken over de koorts en militairen en omdat je in de volgende vraag over iritaties e.d. spreekt, vermeld ik hier nog dat het misschien wel om de ziekte van Lyme gaat. Die loop je op door bloedzuigers en soldaten lopen die infectie op tijdens hun trainingen in lage bebossing. Hoop dat het helpt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Klinkt allemaal reuze ongemakkelijk...ik heb er uiteindelijk dysenterie van gemaakt (ik denk dat m'n publiek artsen zijn), maakt voor het verhaal niet echt uit.
Heel erg bedankt!"
Something went wrong...