Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
un gold standard
néerlandais translation:
gouden standaard
Added to glossary by
Sophie Welsing (X)
Feb 22, 2008 12:25
16 yrs ago
français term
Belgique
Always high quality - always on time
Native in: néerlandais 
, flamand
Works in: anglais vers néerlandais, français vers néerlandais, allemand vers néerlandais, and 5 more.
un gold standard
français vers néerlandais
Médecine
Médecine (général)
L'association de médicament X et de médicament Y est un gold standard dans le rhumatisme.
Proposed translations
(néerlandais)
| 4 +3 | gouden standaard |
Sophie Welsing (X)
|
| 5 | een gouden combinatie |
Ingeborg Aalders
|
Change log
Mar 7, 2008 16:53: Sophie Welsing (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
25 minutes
Selected
gouden standaard
zie de woordenlijst op http://www.minerva-ebm.be/articles/nl/woordenlijst/woordenli...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 minutes
Ingeborg Aalders
Pays-Bas
Pays-Bas
Native in néerlandais
Works in field
Pays-Bas
Legal, Commercial & Consumer issues
Native in: néerlandais (Variant: Netherlands) 
Works in: français vers néerlandais, anglais vers néerlandais
Related KudoZ points
:
12
een gouden combinatie
Wel een beetje populair taalgebruik, maar ik weet je context niet.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2008-02-22 12:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
In dat geval zou ik inderdaad gouden standaard handhaven. "de combinatie x en y zijn de gouden standaard bij de behandeling van..."
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2008-02-22 12:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
In dat geval zou ik inderdaad gouden standaard handhaven. "de combinatie x en y zijn de gouden standaard bij de behandeling van..."
Note from asker:
| Hallo Ingeborg, het zijn presentaties voor een medisch congres. Ik dacht eerst aan "gouden standaard" of "gouden regel", maar wilde enkele andere suggesties ook. |
Something went wrong...