Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Étalonnage du levier inching et de la pédale dissocié
Dutch translation:
Het ijken van de inching hendel en het ontkoppelingspedaal
Added to glossary by
George Vardanyan
Jun 2, 2004 15:45
19 yrs ago
French term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
Hele zin
French to Dutch
Other
Mechanics / Mech Engineering
Étalonnage du levier inching et de la pédale dissocié (het gaat over een tractor)
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | Het ijken van de inching hendel en het ontkoppelingspedaal |
George Vardanyan
|
| 2 | het afstellen van .......... |
rodi
|
Proposed translations
+1
23 mins
George Vardanyan
Works in field
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
18
French term (edited):
�talonnage du levier inching et de la p�dale dissoci�
Selected
Het ijken van de inching hendel en het ontkoppelingspedaal
Het ijken van de inching hendel en het ontkoppelingspedaal
inching pedaal, welke toelaat voorzichtig het te laden object te naderen terwijl een hoog motorregime wordt aangehouden om snel te kunnen laden, dus tijdswinst.
op de vlakke vloerplaat met de drie pedalen voor het inchen, remmen
http://www.zibb.nl/ logistiek/dossier.asp?dossier=1233&hoofdstuk=2
2. u moet de ontkoppelingspedaal indrukken bij het uitbollen
inching pedaal, welke toelaat voorzichtig het te laden object te naderen terwijl een hoog motorregime wordt aangehouden om snel te kunnen laden, dus tijdswinst.
op de vlakke vloerplaat met de drie pedalen voor het inchen, remmen
http://www.zibb.nl/ logistiek/dossier.asp?dossier=1233&hoofdstuk=2
2. u moet de ontkoppelingspedaal indrukken bij het uitbollen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel voor de technische informatie, ik heb nu ook de rest van de vertaling begrepen !"
3 hrs
het afstellen van ..........
het afstellen van de vertragingshendel (impulshendel) t.o.v.het ontkoppelingspedaal
The inching pedal operates in conjunction with the brake system to enable the forklift to be maneuvered preciously into or out of loading area. When the inching pedal is depressed, the hydraulic pressure to the clutch is progressively reduced, thus disengaging the drive. Further pressure on the inching pedal applies the brake to arrest the forklift movement. Precision inching can be obtained at any engine speed permitting full hydraulic power for lift or other hydraulic function
The inching pedal operates in conjunction with the brake system to enable the forklift to be maneuvered preciously into or out of loading area. When the inching pedal is depressed, the hydraulic pressure to the clutch is progressively reduced, thus disengaging the drive. Further pressure on the inching pedal applies the brake to arrest the forklift movement. Precision inching can be obtained at any engine speed permitting full hydraulic power for lift or other hydraulic function
Something went wrong...