Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
composantes de scellement
Dutch translation:
onderdelen voor de verankering
Added to glossary by
Henk Sanderson
Feb 14, 2013 19:22
11 yrs ago
French term
composantes de scellement
French to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Context:
"Les faces du joint, les joints annulaires ainsi que les composantes de scellement de l’arbre doivent être en parfaite condition car une fuite excessive de liquide pourrait se produire"
"Les faces du joint, les joints annulaires ainsi que les composantes de scellement de l’arbre doivent être en parfaite condition car une fuite excessive de liquide pourrait se produire"
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | onderdelen voor de verankering |
Henk Sanderson
|
| 4 | afdichting |
Wim Jonckheere
|
Change log
Feb 25, 2013 08:10: Henk Sanderson Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
84
Selected
onderdelen voor de verankering
Het is een beetje raden om wat voor as het gaat, waarvoor de afdichtingsringen bedoeld zijn
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-02-15 09:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
Het gaat mogelijk over de materialen waarmee de as wordt vastgezet, verankerd. Gaat het om eerste constructie of onderhoud?
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-02-15 09:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
Het gaat mogelijk over de materialen waarmee de as wordt vastgezet, verankerd. Gaat het om eerste constructie of onderhoud?
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Wim Jonckheere
France
France
Native in Dutch
Specializes in field
France
Make language a bridge, not a barrier.
Native in: Dutch 
, Flemish 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
afdichting
scellement, komt van sceller >verzegelen, afdichten, hermetisch afsluiten
composantes de scellement, zou hier dan onderdelen voor afdichting kunnen zijn
zie link: composes de scellement
composantes de scellement, zou hier dan onderdelen voor afdichting kunnen zijn
zie link: composes de scellement
Peer comment(s):
| neutral |
Henk Sanderson
: Nee, scellement is niet afdichting, maar bevestiging; de joints zijn onderdelen voor afdichting. Sceller > vastgieten, vastzetten, vastkitten
3 hrs
|
Something went wrong...