This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cocotte
remis à échéance
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 15, 2011 08:43
13 yrs ago
French term

battante - pliante

French to Dutch Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering keukenmontage vouwdeuren
Het gaat hier om de panelen van een vouwdeur. Het ene deel zit vast aan de kastwand en heet battante; het andere deel, de pliante, zit dmv scharnieren bevestigd aan de battante.
Hoe noemen wij die twee delen?
Proposed translations (Dutch)
3 openslaande deur met vouwpaneel
2 deurstijl - vleugelset
References
Porte battante-pliante

Proposed translations

1 hr

openslaande deur met vouwpaneel

een mogelijkheid misschien.
Een voorbeeld:
http://www.nbd-online.nl/product/104312.The_Doors_Movi-Desig...
Something went wrong...
1 hr

deurstijl - vleugelset

slechts een idee, zie zin + site
Example sentence:

Bij vleugelsets die aan één deurstijl scharnieren, zijn opstellingen van 3 1/2, 5 1/2 of 7 1/2 vleugels mogelijk, waarbij de halve vleugel door middel van scharnieren aan de deurstijl bevestigd is.

Reference:

http://www.henderson.nl/pdf/Brochure_HNBV_Commercial_deel2_nl.pdf

Something went wrong...

Reference comments

7 hrs
Reference:

Porte battante-pliante

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search