Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chauffage auxiliaire
Dutch translation:
hulp-, reserve-, nood-, plaatsvervangende, extra verwarming
Added to glossary by
Jan Willem van Dormolen (X)
Oct 4, 2009 09:35
14 yrs ago
French term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
chauffage auxiliaire
French to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
CHAUFFAGE AUXILIAIRE ET TUYAUX
1 - OBJECT: PROTECTION DES TUYAUX DE CHAUFFAGE
IK vind wel overal vlamstartinrichting maar ik denk niet dat het hierom gaat... het document gaat over het vervangen van verwarmingsleidingen en de leidingen van het aircosysteem (en dat je die niet mag verwarren). IK vond ook nog gewoon het Franse "chauffage auxiliaire" op Nederlandstalige websites, maar dat lijkt mij ook raar.
1 - OBJECT: PROTECTION DES TUYAUX DE CHAUFFAGE
IK vind wel overal vlamstartinrichting maar ik denk niet dat het hierom gaat... het document gaat over het vervangen van verwarmingsleidingen en de leidingen van het aircosysteem (en dat je die niet mag verwarren). IK vond ook nog gewoon het Franse "chauffage auxiliaire" op Nederlandstalige websites, maar dat lijkt mij ook raar.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | hulp-, reserve-, nood-, plaatsvervangend, extra |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
References
| bijverwarming? |
Odette Jonkers (X)
|
Change log
Feb 10, 2011 08:26: Jan Willem van Dormolen (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
hulp-, reserve-, nood-, plaatsvervangend, extra
'Auxiliair' heeft meestal een van de genoemde betekenissen (ze staan ongeveer op volgorde van waarschijnlijkheid). Het hangt van je context af wat het beste past.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, heb er hulpverwarming van gemaakt. "
Reference comments
46 mins
Reference:
bijverwarming?
gaat het soms om een apparaat dat zowel koelt als verwarmt, een zogenaamde wandsplit unit airco? Dan zou het "bijverwarming" kunnen betekenen. En in zo'n apparaat moet je uiteraard de leidingen niet met elkaar verwarren...
Something went wrong...