Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
boîtier de gestion
Dutch translation:
schakelkast, regelkast
Added to glossary by
Jan Willem van Dormolen (X)
Apr 3, 2009 22:37
15 yrs ago
French term
boîtier de gestion
French to Dutch
Science
Mechanics / Mech Engineering
Context:
"Le sélecteur de vitesse active les solénoïdes suivant la table ci-dessous, par l'intermédiaire d'un boîtier électronique de gestion."
Ik dacht zelf aan een "elektronische beheerdoos", maar twijfel... weet iemand iets beters?
"Le sélecteur de vitesse active les solénoïdes suivant la table ci-dessous, par l'intermédiaire d'un boîtier électronique de gestion."
Ik dacht zelf aan een "elektronische beheerdoos", maar twijfel... weet iemand iets beters?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | schakelkast |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 | elektronische schakelunit |
Tea Fledderus
|
| 3 | elektronische regelunit |
Odette Jonkers (X)
|
| 2 | besturingseenheid |
NMR (X)
|
Change log
Apr 6, 2009 14:34: Jan Willem van Dormolen (X) Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
schakelkast
Een kastje met elektronica waarmee iets bediend/bestuurd wordt.
En ja, dit antwoord lijkt heel erg op het eerder gegeven antwoord, maar 'unit'??? Dat kan m.i. echt niet.
En ja, dit antwoord lijkt heel erg op het eerder gegeven antwoord, maar 'unit'??? Dat kan m.i. echt niet.
Note from asker:
| Er wordt wel "schakelunit" gezged, maar dat is natuurlijk een je reinste anglicisme. "Schakelkast" lijkt me inderdaad beter. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt. Ik heb zelf voor ee andere vertaling ("regeleenheid") gekozen."
9 hrs
elektronische schakelunit
soort boordcomputer
11 hrs
elektronische regelunit
niet de fraaiste term, wel weidverbreid in auto/vliegtuigindustrie
13 hrs
besturingseenheid
een suggestie.
Of aandrijfmechanisme, of schakelkast zoals boven genoemd, afhankelijk van waarover je tekst gaat.
Je zou een plaatje moeten hebben en dan het bijpassende woord zoeken.
Of aandrijfmechanisme, of schakelkast zoals boven genoemd, afhankelijk van waarover je tekst gaat.
Je zou een plaatje moeten hebben en dan het bijpassende woord zoeken.
Note from asker:
| Het gaat hier in het bijzonder over trekkers van vliegtuigen. |
Discussion