Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tablettage
Dutch translation:
(het) uitmallen
Added to glossary by
Michel Bruggeman
Nov 24, 2012 13:56
11 yrs ago
French term
tablettage
French to Dutch
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
De Wikipedia definitie is:
"En pose de menuiserie, le tablettage est le fait de reproduire à l'identique sur une pièce de bois ou un panneau, la forme ou les défauts d'une paroi (un mur, un plafond, etc.)."
In mijn tekst komt het voor in een lijst met bewerkingen voor een timmerman: "Pose et ajustement de profils (coupes d’onglets). Ajustements, tablettages, mises à niveaux."
"En pose de menuiserie, le tablettage est le fait de reproduire à l'identique sur une pièce de bois ou un panneau, la forme ou les défauts d'une paroi (un mur, un plafond, etc.)."
In mijn tekst komt het voor in een lijst met bewerkingen voor een timmerman: "Pose et ajustement de profils (coupes d’onglets). Ajustements, tablettages, mises à niveaux."
Proposed translations
(Dutch)
5 +2 | (het) uitmallen | Henk Sanderson |
3 | afdeksteen / afdeksteentegel | Marjolijn du Jour |
References
... met een profielkam | Roy vd Heijden |
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
(het) uitmallen
het overnemen van de vorm van een wand waar een plank tegenaan moet worden bevestigd, op de plank, zodat hij precies past.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-11-24 17:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Nog een link voor de term "uitmallen":
http://www.frost-auto.nl/?plaatbewerking-hulpmiddelen-voor-u...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-11-24 17:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Nog een link voor de term "uitmallen":
http://www.frost-auto.nl/?plaatbewerking-hulpmiddelen-voor-u...
Example sentence:
reporter sur une planche la forme des parois
de vorm van de wand op de plank aanbrengen
Note from asker:
Perfecte suggestie, bedankt! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
afdeksteen / afdeksteentegel
gezien in verschillende rubieken over vensterbanken
Reference comments
1 day 58 mins
Reference:
... met een profielkam
"De profielmal ook wel: profielkam of profielmeter genoemd. Hij bestaat uit een metalen ‘huis’ van gewoonlijk ca. 15 cm lengte, waarin een groot aantal stalen naalden is aangebracht, die onafhankelijk van elkaar kunnen verschuiven. Door de naaldenrij tegen een bepaald profiel te duwen, ontstaat in die rij een zuivere weergave van het profiel.
Behalve bij het draaien van profielen volgens een met de mal overgenomen profiel, is het gereedschap ook handig bruikbaar bij het overnemen van de profielen of de niet geheel haakse hoeken van materialen waarvoor een bevestiging moet worden gemaakt of die gecopieerd moeten worden."
(http://klus-info.nl/profielmal)
"profielmeter 85x150x0.8 mm
Voor het kopieren van elk profiel
Voor metaalbewerker en timmerman"
(http://www.gerritse.nl/Gereedschappen/Handgereedschappen/Rol...
Behalve bij het draaien van profielen volgens een met de mal overgenomen profiel, is het gereedschap ook handig bruikbaar bij het overnemen van de profielen of de niet geheel haakse hoeken van materialen waarvoor een bevestiging moet worden gemaakt of die gecopieerd moeten worden."
(http://klus-info.nl/profielmal)
"profielmeter 85x150x0.8 mm
Voor het kopieren van elk profiel
Voor metaalbewerker en timmerman"
(http://www.gerritse.nl/Gereedschappen/Handgereedschappen/Rol...
Something went wrong...