Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sur option
Dutch translation:
desgewenst
Added to glossary by
Willemijn Biemond
Dec 9, 2011 13:35
12 yrs ago
French term
sur option
French to Dutch
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
De context:
Het gaat om een beschrijving van de regels met betrekking tot het berekenen van BTW:
L'article 269-2 du Code Général des Impôts (CGI) précise que la taxe afférente à des livraisons et achats de biens devient exigible lors de la réalisation du fait générateur. Pour les prestations de services, les travaux immobiliers et les travaux à façon, elle est exigible lors de l'encaissement des acomptes, du prix, de la rémunération, ou, sur option, d'après les débits.
'd'après les débits' betekent volgens mij dat de BTW pas in rekening wordt gebracht zodra het factuurbedrag daadwerkelijk bij de leverancier binnen is.
Nu vraag ik me af wat 'sur option' betekent:
betekent dit hier zoiets als 'naar keuze' of 'als deze optie beschikbaar is'?
alvast bedankt voor de hulp!
Het gaat om een beschrijving van de regels met betrekking tot het berekenen van BTW:
L'article 269-2 du Code Général des Impôts (CGI) précise que la taxe afférente à des livraisons et achats de biens devient exigible lors de la réalisation du fait générateur. Pour les prestations de services, les travaux immobiliers et les travaux à façon, elle est exigible lors de l'encaissement des acomptes, du prix, de la rémunération, ou, sur option, d'après les débits.
'd'après les débits' betekent volgens mij dat de BTW pas in rekening wordt gebracht zodra het factuurbedrag daadwerkelijk bij de leverancier binnen is.
Nu vraag ik me af wat 'sur option' betekent:
betekent dit hier zoiets als 'naar keuze' of 'als deze optie beschikbaar is'?
alvast bedankt voor de hulp!
Proposed translations
(Dutch)
3 +1 | desgewenst | Roy vd Heijden |
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
desgewenst
[...] of, indien de belastingplichtige zulks wenst, [...]
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2011-12-09 14:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
Dit 'desgewenst' zal in de praktijk wellicht neerkomen op een 'op aanvraag'.
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2011-12-09 14:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
Dit 'desgewenst' zal in de praktijk wellicht neerkomen op een 'op aanvraag'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!!!"
Something went wrong...