Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
a la connaissance de
Dutch translation:
waar XX van op de hoogte is
Added to glossary by
Adela Van Gils
Mar 24, 2004 08:22
20 yrs ago
French term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
a la connaissance de
French to Dutch
Bus/Financial
Law: Contract(s)
toutes informations relatives à la connaissance de XX
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | waar XX kennis van heeft kunnen nemen |
Nicolette Ri (X)
|
| 3 +1 | waar XX kennis van draagt |
winterjasmij (X)
|
| 3 | waar XX zich van bewust is |
Els Immegeers
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
waar XX kennis van heeft kunnen nemen
of: waar XX van op de hoogte is.
Ik doe maar een gok, de zin is een beetje kort.
Ik doe maar een gok, de zin is een beetje kort.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit past uitstekend :van op de hoogte is"
53 mins
Els Immegeers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Reliable and accurate translations
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Flemish
waar XX zich van bewust is
is een andere mogelijkheid
+1
1 hr
waar XX kennis van draagt
Het gaat hier om feitelijke kennis, niet om mogelijke kennis. Bij contracten wordt dan van 'kennis' en niet van 'bewustzijn' gesproken.
Something went wrong...