Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
crédits photographies
Dutch translation:
foto's gemaakt door
Added to glossary by
Carolien de Visser
Nov 19, 2008 19:15
15 yrs ago
1 viewer *
French term
crédits photographies
French to Dutch
Other
Journalism
Editorial
De term staat in de editorial waar o.a. het bedrijf dat de website heeft gerealiseerd en beheert wordt genoemd.
Ik kom niet op een mooie nederlandse vertaling...
Ik kom niet op een mooie nederlandse vertaling...
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | foto's gemaakt door |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 4 | auteursrecht / copyright van de foto's |
hilde schuermans
|
| 4 | fotoverantwoording |
Cleartrans
|
| 3 | met dank aan |
Elma de Jong
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
foto's gemaakt door
Lijkt mij een goede oplossing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, deze pas het best in de context"
2 mins
hilde schuermans
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
maximum quality in a minumum time
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch
auteursrecht / copyright van de foto's
...
Peer comment(s):
| neutral |
Cleartrans
: Strikt genomen zijn het geven van credit en het vermelden van copyright verschillende zaken.
2 hrs
|
7 mins
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
met dank aan
En dan vervolgens daaronder 'foto's: ......'. Iets in die geest is het eerste dat bij me opkomt in de gauwigheid.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-11-19 19:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
Bij nader inzien klinkt fotografie beter als foto's eigenlijk.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-11-19 19:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
Bij nader inzien klinkt fotografie beter als foto's eigenlijk.
2 hrs
Cleartrans
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Cleartrans - Psychology and more
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Flemish
Works in: English to Flemish, French to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
fotoverantwoording
Is de vertaling van Van Dale. Het is me niet helemaal duidelijk hoe de term in je tekst gebruikt wordt. Voor het geven van credit voor fotografie op dezelfde pagina of in het artikel, zie olvera_alma.
Something went wrong...