Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
une référence patrimoniale internationale
Dutch translation:
een cultuurdrager van wereldfaam / icoon van wereldfaam / erfgoedambassadeur
Added to glossary by
Joris Bogaert
Jul 21, 2005 10:42
18 yrs ago
French term
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
une référence patrimoniale internationale
French to Dutch
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
In verband met de hoofdpersonnage van een wereldwijd bekend stripverhaal. Er wordt een tentoonstelling rond dit stripbverhaal georganiseerd. Deze figuur is o.a. "une référence patrimoniale internationale"....
Weet iemand een leuke vertaling? De tekst is erg vlot qua stijl, enigzins humoristisch..
Weet iemand een leuke vertaling? De tekst is erg vlot qua stijl, enigzins humoristisch..
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | behoort tot het cultureel werelderfgoed |
Gerard de Noord
|
| 4 | erfgoedambassadeur |
Tineke Pockelé
|
| 3 | maakt deel uit van het mondiaal cultuurbezit |
Nicolette Ri (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
11
French term (edited):
une r�f�rence patrimoniale internationale
Selected
behoort tot het cultureel werelderfgoed
Een beetje tong-in-wang.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Uiteindelijk heb ik er "een icoon van wereldfaam" van gemaakt, het 'cultureel fenomeen' werd immers elders al vermeld, vandaar... Ik bedank ook Nicolette en Tineke voor hun antwoorden!"
1 hr
French term (edited):
une r�f�rence patrimoniale internationale
maakt deel uit van het mondiaal cultuurbezit
ik doe maar een gooi. Erfgoederen der mens(ch)heid is een beetje zwaar!
23 hrs
Tineke Pockelé
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
[ crosses all your t's ]
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, Russian to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
French term (edited):
une r�f�rence patrimoniale internationale
erfgoedambassadeur
Wat dacht je van de volgende opties? Misschien zit er wel iets bruikbaars tussen.
... die als een wereldwijde vertegenwoordiger van ons erfgoed...
... die in zijn rol van internationaal erfgoedambassadeur...
... die als een (soort) internationale erfgoedambassadeur...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 33 mins (2005-07-22 11:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Iets met \'boegbeeld\' misschien ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 40 mins (2005-07-22 11:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
Iets met \'boegbeeld\' misschien ?
... die als een wereldwijde vertegenwoordiger van ons erfgoed...
... die in zijn rol van internationaal erfgoedambassadeur...
... die als een (soort) internationale erfgoedambassadeur...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 33 mins (2005-07-22 11:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Iets met \'boegbeeld\' misschien ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 40 mins (2005-07-22 11:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
Iets met \'boegbeeld\' misschien ?
Discussion