Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
insuffle un supplément d’âme :
Dutch translation:
voegt er een extra dimensie aan toe
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Nov 24, 2005 12:19
18 yrs ago
French term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
insuffle un supplément d’âme :
French to Dutch
Other
Human Resources
groot vakantiecomplex
Son expérience, ses qualités d’organisation et de communication font de lui un manager hors pair qui, à tout instant en plus du rôle classique de directeur d’hôtel, insuffle un supplément d’âme :
je kunt solliciteren voor een baan in een groot vakantiecomplex en de werkgever geeft aan waar die werknemer allemaal aan moet voldoen. Wat wordt er met het laatste gedeelte van de zin bedoeld?
je kunt solliciteren voor een baan in een groot vakantiecomplex en de werkgever geeft aan waar die werknemer allemaal aan moet voldoen. Wat wordt er met het laatste gedeelte van de zin bedoeld?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | voegt er een extra dimensie aan toe |
Pasteur
|
Proposed translations
+2
7 mins
French term (edited):
insuffle un suppl�ment d��me :
Selected
voegt er een extra dimensie aan toe
"âme" hier overdrachtelijk als in "he was the soul of the party": de kandidaat voegt een extra dimensie toe lijkt me het geschiktst in het Nederlands. Al te precies zou ik die "âme" namelijk zeker niet invullen!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
Something went wrong...