Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"le Maréchalisme"
Dutch translation:
Pétainisme
Added to glossary by
Veerle Gabriels
Feb 5, 2008 13:51
16 yrs ago
French term
Belgium
Language is a virus - W. Burroughs
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, and 6 more.
"le Maréchalisme"
French to Dutch
Other
History
in een tekst (tentoonstelling) over maarschalk Pétain tijdens de Tweede Wereldoorlog... vertalen of niet vertalen? en zo ja, heeft er iemand een mooiere term dan "maarschalkschap" in de aanbieding?
Merci...
Merci...
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | ik zou het niet vertalen |
NMR (X)
|
Proposed translations
+3
38 mins
Selected
ik zou het niet vertalen
en aanhalingstekens zetten. Maarschalkschap of een dergelijke omschrijving gaat alleen over de functie terwijl er hier natuurlijk een aantal andere connotaties zijn.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dankuwel aan allen! "
Something went wrong...