Régaler is hier ironisch bedoeld; in dit geval in de vorm van een antifrase (het tegendeel beweren van wat men bedoeld) om dit in de vertaling tot uitdrukking te brengen, zou een tournure moeten worden gebruikt die normaal een positieve betekenis heeft, die door de context echter negatief wordt. In mijn suggestie wordt dit ironische effect door het woord 'bestieren' (literaire vorm van besturen) naar mijn idee nog versterkt.