Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vote défouloir, vote contestataire, vote protestataire
Dutch translation:
proteststem (BE) foertstem
Added to glossary by
hirselina
Apr 19, 2008 16:29
16 yrs ago
French term
vote défouloir
French to Dutch
Social Sciences
Government / Politics
Est-ce qu'il y a autre chose en néerlandais (Pays-Bas) que "protestem"? Ce terme (qui correspond plutôt à "vote protestataire", non?) me semble moins fort que "vote défouloir".
"La nombre de votes défouloirs indique clairement que beaucoup de gens n'ont plus confiance dans les dirigeants politiques et se laissen entraîner par les démagogues."
"La nombre de votes défouloirs indique clairement que beaucoup de gens n'ont plus confiance dans les dirigeants politiques et se laissen entraîner par les démagogues."
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +2 | proteststem |
Sherefedin MUSTAFA
|
Change log
Apr 20, 2008 16:00: hirselina changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/42554">hirselina's</a> old entry - "vote défouloir, vote contestataire, vote protestataire"" to ""proteststem (BE) fourtstem""
Proposed translations
+2
3 hrs
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
proteststem
De enige (vertaal)oplossing volgens mij.
Peer comment(s):
| agree |
Carolien de Visser
39 mins
|
|
Bedankt.
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
12 hrs
|
|
Bedankt.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette confirmation, je n'ai pas trouvé autre chose moi-même. En Flandre, il existe apparemment la "fourtstem", mais ce terme est inconnu aux Pays-Bas "
Discussion