Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mesurette
Dutch translation:
flutmaatregel, nepmaatregel, doekje voor het bloeden
Added to glossary by
hirselina
Jul 25, 2007 18:41
16 yrs ago
1 viewer *
French term
mesurette
French to Dutch
Social Sciences
Government / Politics
"Les graves problèmes de l'emploi méritent mieux que des mesurettes comme le CPE. "
"Mesurette" est un terme qui s'emploie souvent pour qualifier des mesures qui restent en deçà des attentes, qui ne sont pas à la hauteur du problème.
Peut-être que je me trompe, mais "maatregeltje" ne me semble pas avoir la forte connotation négative de "mesurette". Peut-être que "mini-maatregel" ou même "mini-maatregeltje" feraient mieux l'affaire? J'avais pensé aussi à "flutmaatregel" mais je me demande si ce terme n'est pas trop populaire.
Qu'en pensez-vous?
"Mesurette" est un terme qui s'emploie souvent pour qualifier des mesures qui restent en deçà des attentes, qui ne sont pas à la hauteur du problème.
Peut-être que je me trompe, mais "maatregeltje" ne me semble pas avoir la forte connotation négative de "mesurette". Peut-être que "mini-maatregel" ou même "mini-maatregeltje" feraient mieux l'affaire? J'avais pensé aussi à "flutmaatregel" mais je me demande si ce terme n'est pas trop populaire.
Qu'en pensez-vous?
Proposed translations
(Dutch)
3 +1 | doekje voor het bloeden | Gerda Rijsselaere (X) |
5 | tegendraadse maatregelen | Catherine CHAUVIN |
3 | verwaterde maatregel / uitgeholde maatregel | Roel Verschueren |
3 | nepmaatregel | Erik Boers |
Change log
Aug 2, 2007 13:11: hirselina Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
doekje voor het bloeden
kan hier volgens mij ook wel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous, surtout à Gerda pour la bonne idée!"
6 mins
verwaterde maatregel / uitgeholde maatregel
kan ook
1 hr
tegendraadse maatregelen
Il faut considérer le côté négatif de la mesure prise.
Le mot mesurette implique une sous-estimation du problème de base.
Ce n'est pas une mesure sérieuse.
C'est une mesure qui va à l'encontre des intérêts des employés, nouvellement embauchés.
Bon, là, je me calme....... :-)
Le mot mesurette implique une sous-estimation du problème de base.
Ce n'est pas une mesure sérieuse.
C'est une mesure qui va à l'encontre des intérêts des employés, nouvellement embauchés.
Bon, là, je me calme....... :-)
3 hrs
nepmaatregel
Of waardeloze maatregel, maatregel van niks.
Something went wrong...