French to Dutch Other Government / Politics

Dans un commentaire, Ségolène Royal est qualifiée de "candidate à la candidature". Comment rendre le sens de ce terme? "Kandidate voor het presidentschap" ne convient pas parce qu'elle doit d'abord être désignée comme condidate par son parti. Je me demande si "kandidaat voor het kandidaatschap" serait compréhensible pour les lecteurs néerlandais.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Catégorie:Candidat_à_la_candida...'%C3%A9lection_pr%C3%A9sidentielle_fran%C3%A7aise_de_2007
"Candidats à la candidature: cette catégorie regroupe les candidats à l'investiture de leur parti pour l'élection présidentielle française de 2007 ainsi que les candidats à la candidature par tout autre moyen. Les candidats, lorsqu'ils ont été investis par leur parti, ont vocation à être transférés dans la catégorie Candidat à l'élection présidentielle française de 2007."