Wij kunnen op afstand niet in jouw tekst kijken, en weten dus nog minder dan jij wat er eigenlijk bedoeld wordt. Aan bovenstaande vertaling kun je m.i. geen buil vallen. Of anders gezegd, als het niet duidelijk is kan je het best iets heel algemeens gebruiken.