Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Noix de Saint-Jacques
Dutch translation:
Sint-Jacobsvruchten
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Apr 19, 2005 14:03
19 yrs ago
French term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
Noix de Saint-Jacques
French to Dutch
Other
Food & Drink
ingredi�nt diepvriesgerecht
Ingrediënt van een diepvriesgerecht. Kan ik dit vertalen met Sint-Jacobus schelp?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | Sint-Jacobsvruchten |
Ballistic
|
| 3 +2 | Sint-Jacobsschelp |
Paul Peeraerts
|
| 4 +1 | Sint-Jacobsnootjes |
Evert DELOOF-SYS
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
Sint-Jacobsvruchten
Nog eens proberen. Bijzonder lekker!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik houd het op vruchten! Lekker hè? Jammer dat ik alleen maar vertaal! (slecht geregeld)"
+2
4 mins
Paul Peeraerts
Native in Dutch
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Esperanto to Dutch, French to Dutch, and 7 more.
Sint-Jacobsschelp
volgens mij ... "Jacobus" heb ik nog nooit gezien in deze context.
Peer comment(s):
| neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: volgens deze link is het niet de schelp maar de inhoud ervan... http://www.chefsimon.com/csj2.htm
5 mins
|
| agree |
Gerda Rijsselaere (X)
: maar zonder hoofdletter volgens Van Dale, dus sint-jacobsschelp, wat zowel schelp zelf als inhoud kan betekenen
6 mins
|
| agree |
Björn Houben
: ik zou het hierop houden. VD zegt: (culinair) gerecht bestaande uit het in de sint-jakobsschelp (1) levende weekdier. De andere 2 opl. staan niet in de VD.Aan de andere kant is VD de Bijbel niet, natuurlijk
6 mins
|
| disagree |
Ballistic
: Ik eet de vruchten al lang niet meer in de schelp hoor, dat is een oude bereidingswijze.
9 mins
|
| agree |
Elène Klaren (X)
: Heb in de horeca gewerkt, en S-J schelp, S-J mossel, dat herken ik. Of je het nu uit de schelp eet of niet... "Vrucht" niet. "Nootje" lijkt mij Vlaams.
1 hr
|
|
Dank je wel, Elene!
|
+1
3 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Sint-Jacobsnootjes
...nootjes mag hoor!
... Salade met gemarineerde plakjes van Sint-Jacobsnootjes met geconfijte ... Gratin van geroosterde Sint-Jacobsnootjes met prei, krokante Japanse mie en ...
www.la-reserve.be/nl/overzicht/sirene.htm
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-04-19 14:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
in B worden zowel \'-vruchten\' als \'-nootjes\' gegeten; in NL blijkbaar bij voorkeur de sint-jacobsvruchten
... Salade met gemarineerde plakjes van Sint-Jacobsnootjes met geconfijte ... Gratin van geroosterde Sint-Jacobsnootjes met prei, krokante Japanse mie en ...
www.la-reserve.be/nl/overzicht/sirene.htm
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-04-19 14:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
in B worden zowel \'-vruchten\' als \'-nootjes\' gegeten; in NL blijkbaar bij voorkeur de sint-jacobsvruchten
Peer comment(s):
| neutral |
Ballistic
: Hmmmm, Evert, is het daar dat je vandaag vertoeft? Een vetbetaalde opdracht zeker ;-)
3 mins
|
|
tja, alles wordt hier zowat gezegd : -schelp, - vruchten, -nootjes...
|
|
| agree |
Gerard de Noord
: Dat komt omdat jullie Belgen meer verstand van lekker eten hebben. De noix is alleen het witte gedeelte, zonder het oranje koraal.
1 hr
|
Something went wrong...