Glossary entry (derived from question below)
Jul 23, 2017 08:50
6 yrs ago
1 viewer *
French term
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
appoint
French to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Context: "Malgré ces emprunts nouveaux, demeurait un delta entre ressources et emplois de 57,56 millions d’euros, appoint qui a été couvert par une amélioration du besoin en fonds de roulement de 10 millions d’euros, et par une ponction sur la trésorerie, sachant que cette trésorerie s’établissait à 111 millions d’euros au 31 décembre 2014, et qu’elle s’établit encore à 64,5 millions d’euros au 31 décembre 2015."
Dank bij voorbaat
Steven
Dank bij voorbaat
Steven
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | verschil |
Vanessa Andries
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Vanessa Andries
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Legal Counsel & Qualified Translator
Native in: Dutch (Variant: Flemish)
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
verschil
In principe betekent appoint iets dat erbij komt, een aanvulling of toevoegsel (zie Van Dale), maar die vertaling lijkt niet logisch in de context van de geciteerde zin.
In officiële regelgeving heb ik als vertaling voor appoint gevonden een toegift (hier geen logische vertaling).
De uitdrukking faire l'appoint betekent bijpassen of met gepast geld betalen (Van Dale). In officiële regeling gebruikt men voor deze uitdrukking ook al eens volgende woorden het verschil bijpassen.
De term verschil als vertaling lijkt me dan ook het overwegen waard.
zie: 29 JUIN 2012. - Décret modifiant le Décret communal du 15 juillet 2005 op site http://www.ejustice.just.fgov.be/wet/wet.htm
In officiële regelgeving heb ik als vertaling voor appoint gevonden een toegift (hier geen logische vertaling).
De uitdrukking faire l'appoint betekent bijpassen of met gepast geld betalen (Van Dale). In officiële regeling gebruikt men voor deze uitdrukking ook al eens volgende woorden het verschil bijpassen.
De term verschil als vertaling lijkt me dan ook het overwegen waard.
zie: 29 JUIN 2012. - Décret modifiant le Décret communal du 15 juillet 2005 op site http://www.ejustice.just.fgov.be/wet/wet.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel Vanessa"
Discussion