Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
autant que faire se peut
Dutch translation:
zo goed mogelijk
Added to glossary by
Steven Mertens
Mar 9, 2006 16:19
18 yrs ago
French term
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
autant que faire se peut
French to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Context: "Un meilleur respect du temps privé : élaboration d’une charte des temps par chaque entité afin d’éviter, autant que faire se peut, par exemple les réunions tardives ou imprévues."
Heb geen flauw idee wat men hier wil zeggen.
Dank bij voorbaat voor jullie hulp
Steven
Heb geen flauw idee wat men hier wil zeggen.
Dank bij voorbaat voor jullie hulp
Steven
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | zo goed mogelijk |
Drs. Pieter Stolwijk (X)
|
| 5 | voor zover mogelijk |
Pasteur
|
| 4 | in de mate van het mogelijke |
Tineke Pockelé
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
zo goed mogelijk
ik zou het simpel houden, past in de context: zo min mogelijk uitlopende of onvoorziene vergaderingen om de privétijd zo veel mogelijk te ontzien
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel"
1 hr
Tineke Pockelé
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
[ crosses all your t's ]
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Russian to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
in de mate van het mogelijke
Kan ook.
4 hrs
voor zover mogelijk
Of de oplossing van Tineke, ietwat omslachtiger!
Something went wrong...