inge van dri (X) Nov 26, 2011:

eigenlijk "wat hen betreft", maar hier weglaten, te zwaar. '

Lena Vanelslander Nov 26, 2011:

"wat hen betreft" maar ik ga ook akkoord met Jan.

Guillaume Offermans (X) Nov 26, 2011:

Eens met Jan. Ter aanvulling wellicht: In het Frans wordt over het algemeen meer aandacht besteed aan het verband tussen zinnen (zogenoemde mots de transition). 'Quant à' geeft aan dat nu een ander onderwerp wordt belicht. Soms geeft het ook een zekere nadruk. Omdat het gebruik van streepjes niet altijd fraai is, blijft het dan veelal onvertaald.

Jan Messchendorp Nov 26, 2011:

Context belangrijk De vertaling hangt af van de context. Mogelijkheden zijn "op hun beurt", "daarentegen" of onvertaald laten.