Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
va-et-vient
Dutch translation:
wisselgesprek
Added to glossary by
Marianne Sluyter
Feb 28, 2005 13:35
19 yrs ago
French term
Consistency in translations via CAT tool
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch
va-et-vient
French to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Telefonie
Uit een brochure voor een telefoon:
Transfert d’appel, mise en garde, reprise, double appel, va-et-vient, conférence à 3.
Een double appel is volgens mij een wisselgesprek, een conférence à 3 een conferentiegesprek, maar wat is dan een va-et-vient?
Transfert d’appel, mise en garde, reprise, double appel, va-et-vient, conférence à 3.
Een double appel is volgens mij een wisselgesprek, een conférence à 3 een conferentiegesprek, maar wat is dan een va-et-vient?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | wisselgesprek |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 +2 | makelen |
hirselina
|
| 2 | Familieberaad |
Elène Klaren (X)
|
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
wisselgesprek
Ik denk dat je bij double appel met twee anderen _tegelijk_ spreekt, terwijl je bij va-et-vient _afwisselend_ met ze praat. Maar zeker ben ik er niet van.
Peer comment(s):
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: deze term ken ik ook, maar ben ook niet zeker van de toepasbaarheid.
2 hrs
|
| agree |
Paul Peeraerts
: va-et-vient lijkt me inderdaad wisselgesprek; voor "double appel" zegt mijn handleiding "ruggespraak".
18 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "'va-et-vient' is wisselgesprek, een 'double appel' ruggespraak. "
38 mins
Familieberaad
KPN noemt het: familieberaad. Maar dat is ook met meer dan 3 mensen tegelijkertijd. Zie de link.
Ik zou KPN anders even bellen. Misschien is er nóg een term. Als je het weet, ben ik wel benieuwd wat het is.
Ik zou KPN anders even bellen. Misschien is er nóg een term. Als je het weet, ben ik wel benieuwd wat het is.
+2
1 hr
makelen
Makelen: tussen twee gesprekken heen- en weer schakelen
U kunt afwisselend met twee gesprekspartners spreken door middel van de functie Makelen. De partner die wacht, kan niet meeluisteren. Beide gesprekspartners kunnen zich extern of intern bevinden.
http://www.hpg-telecom.nl/page/hiPath_isdn_centrales
U kunt afwisselend met twee gesprekspartners spreken door middel van de functie Makelen. De partner die wacht, kan niet meeluisteren. Beide gesprekspartners kunnen zich extern of intern bevinden.
http://www.hpg-telecom.nl/page/hiPath_isdn_centrales
Peer comment(s):
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: analoog Midden-Oosten: pendeldiplomatie, maar dan zonder reiskosten... :-)
1 hr
|
| agree |
Paul Peeraerts
: In de handleiding van mijn telefooncentrale spreekt men inderdaad over een "makelaarsgesprek", maar "wisselgesprek" lijkt toch meer ingeburgerd.
17 hrs
|
Discussion
Va-et-vient: vous pouvez communiquer alternativement avec deux usagers.
Pour cela, lorsque vous �tes en communication, il faut �tablir une seconde communication en double appel.