Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dalle
Dutch translation:
vloertegel, tegel
Added to glossary by
Els Immegeers
Mar 11, 2004 08:46
20 yrs ago
French term
dalle
French to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Het gaat om een 'plancher solaire direct': c'est un reseau de tuyaux noyes dans la dalle de l'habitation, dans lequel circule l'eau chauffe par les capteurs. Grace a son inertie thermique, la dalle permet de s'affranchir en partie des variations de l'ensoleillement>
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | vloertegel, tegel |
Els Immegeers
|
| 4 | vloer |
Tony Vandenborn
|
| 4 | ondervloer |
Gerard de Noord
|
Proposed translations
+3
26 mins
Els Immegeers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Reliable and accurate translations
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Flemish
Related KudoZ points
:
12
Selected
vloertegel, tegel
-
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-11 09:15:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Dit is hoe het eruit ziet:
http://www.supersystems.be/vloerverwarming.htm
De buizen worden onder de vloertegels aangebracht.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-11 09:15:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Dit is hoe het eruit ziet:
http://www.supersystems.be/vloerverwarming.htm
De buizen worden onder de vloertegels aangebracht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Voor alle antwoorden valt wel wat te zeggen, maar ik denk dat dit het dichtst in de buurt komt. Hartelijk dank."
3 mins
Tony Vandenborn
Native in Dutch
Specializes in field
Vertrouw uw vertaling toe aan ingenieurs
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
vloer
De leidingen zijn ondergebracht in de vloer van de woonruimte.
3 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
ondervloer
In de gestorte ondervloer, onder de afwerklaag (en onder de tegels).
Something went wrong...