Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
brosses à secteurs
Dutch translation:
borstelringen
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Mar 16, 2010 10:47
14 yrs ago
French term
brosses à secteurs
French to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Ik ben een vertaling aan het doen van een advertentie van een fabrikant van industrële borstels. Nu weet ik niet of er met deze titel wordt bedoeld, dat hij verschillende borstels voor verschillende sectoren (textiel, papier, grafische industrie) enz. maakt, of dat het gaat om een speciale borstel. Ik heb verder geen enkele aanwijzing, want deze advertenties worden zo kort mogelijk gehouden, Ook heb ik niet de naam van dit bedrijf om het op te zoeken. Heeft iemand al eens van een 'brosses à secteurs' gehoord?
Proposed translations
(Dutch)
3 | borstelringen | Roy vd Heijden |
Proposed translations
2 days 11 hrs
Selected
borstelringen
Indien een "brosse à secteurs" in het Engels een "sectional broom" is, dat is zij in het Nederlands een borstelring.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen11 uren (2010-03-18 22:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
("brosse à secteurs" is mogelijk de letterlijke vertaling van "sectional broom")
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen11 uren (2010-03-18 22:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
("brosse à secteurs" is mogelijk de letterlijke vertaling van "sectional broom")
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hai Roy, ik ga hiervoor. Dank je wel voor de hulp!!"
Discussion
en
http://www.europages.nl/KIBROS-SAS/bcg-C01-LFR000031-1005621...
geeft een hele lijst met borstels... maar welke het is...
Indien de originele tekst is opgesteld "à la HongKong", zou het kunnen dat bedoeld wordt: brosses sur secteur (borstel op netstroom), maar lijkt me al vergezocht.