Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
amorcer
Dutch translation:
doorslaan naar
Added to glossary by
Stefan Blommaert
May 8, 2012 15:09
12 yrs ago
French term
amorcer
French to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Dans le cadre de la réparation du stator de l'alternateur un test diélectrique a été effectué.
Ces tests consistent en l’application d’une haute tension continue entre le circuit électrique et la masse. Le circuit électrique constituant le bobinage statorique est subdivisé en sections. Chaque section est testée par rapport à la masse et par rapport aux sections voisines elles aussi raccordées à la masse.
Lors de l’essai, alors que la tension approchait les 45 kV le circuit sous tension ***a amorcé par rapport à ses voisins***. L’opérateur coupe la tension, raccorde le circuit testé à la masse en respectant les règles d’usage, et s’approche du bobinage pour améliorer le positionnement des écrans isolants.
Lorsque sa main approche une barre et que l’autre main était posé sur la carcasse stator, un arc se crée (décharge capacitive = µA) entre la barre et la main et électrise l’opérateur.
Ces tests consistent en l’application d’une haute tension continue entre le circuit électrique et la masse. Le circuit électrique constituant le bobinage statorique est subdivisé en sections. Chaque section est testée par rapport à la masse et par rapport aux sections voisines elles aussi raccordées à la masse.
Lors de l’essai, alors que la tension approchait les 45 kV le circuit sous tension ***a amorcé par rapport à ses voisins***. L’opérateur coupe la tension, raccorde le circuit testé à la masse en respectant les règles d’usage, et s’approche du bobinage pour améliorer le positionnement des écrans isolants.
Lorsque sa main approche une barre et que l’autre main était posé sur la carcasse stator, un arc se crée (décharge capacitive = µA) entre la barre et la main et électrise l’opérateur.
Proposed translations
(Dutch)
3 +1 | doorslaan naar | Stefan Blommaert |
Change log
Dec 6, 2012 19:43: Stefan Blommaert Created KOG entry
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
doorslaan naar
Ik begrijp het stuk tekst dat je gaf als volgt: de onder spanning staande schakeling slaat door naar de naastgelegen schakelingen. Dat wil zeggen dat er zich een stroompad vormt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alsnog bedankt!"
Something went wrong...