Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
être à l'envers
Dutch translation:
verkeerd om aangesloten
Added to glossary by
Anne-Marie Kalkman
Feb 13, 2009 15:41
15 yrs ago
French term
good quality, flexible and reliable!
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: French to Dutch, English to Dutch
être à l'envers
French to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
acculader
De LED 'accu aanwezig' gaat niet branden als de accu *est à l'envers*. Bedoelen ze hiermee dat hij verkeerd om is aangesloten of dat hij te leeg is (daarover wordt verderop in de handleiding gesproken)?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | verkeerd om |
solejnicz
|
| 3 +2 | verkeerd geplaatst |
jozef-jan markey (X)
|
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
verkeerd om
Ik denk dat hier "à l' envers des pôles" wordt bedoeld
Example sentence:
op een accu oplader zijn als goed is de polen omgedraaid (...) Dus ik zou je accu eens verkeerd om aansluiten.
montage batterie à l'envers des pôles: J'ai remonté la batterie à l'envers...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank!"
+2
15 mins
verkeerd geplaatst
ik vermoed dat u bezig bent met zo'n lader voor kleine herlaadbare batterijtjes, die worden dan in een vakje geplaatst om op te laden, en men kan dit inderdaad verkeerd doen , niet volgens de juiste polariteit....
Peer comment(s):
| agree |
Tea Fledderus
16 mins
|
| agree |
NMR (X)
: verkeerd aangesloten (NB kan ook ondersteboven betekenen, maar in elk geval niet leeg)
2 hrs
|
Something went wrong...