Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
une seconde générale et technologique
Dutch translation:
een tweede jaar algemeen vormend en technisch lyceum
Added to glossary by
Bart Holsters
Apr 11, 2002 20:21
22 yrs ago
1 viewer *
French term
une seconde générale et technologique
French to Dutch
Other
Education / Pedagogy
education
Het gaat over studierichtingen.
Le bac SMS est accessible après une seconde générale et technologique ou après un BEP carrières sanitaires et sociales.
Le bac SMS est accessible après une seconde générale et technologique ou après un BEP carrières sanitaires et sociales.
Proposed translations
4 hrs
Selected
een tweede jaar algemeen vormend lyceum
Na de onderwijshervorming heb je in Frankrijk eerst 4 jaar "collège" sixième, cinqième, quatrième en troisème - ze tellen achteruit) en daarna 3 jaar "lycée" (seconde, première en terminale of bac). Aangezien je 2 soorten lycées hebt, algemeneen vormend (générale et technologique) en beroeps (professionnel), zou de meest correcte vertaling "een tweede jaar algemeen vormend lyceum" zijn.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank u voor de uitleg. Het ingewikkelde Franse onderwijssysteem is me nu heel wat duidelijker geworden!"
1 hr
algemeen en technisch secundair onderwijs
vb.:
"ALGEMEEN EN TECHNISCH SECUNDAIR ONDERWIJS
Scholengroep O.L.Vrouw, vestiging Zepperen
Middenschool O.L.Vrouw (eerste graad)
St-Truiden"
Succes,
Serge L.
"ALGEMEEN EN TECHNISCH SECUNDAIR ONDERWIJS
Scholengroep O.L.Vrouw, vestiging Zepperen
Middenschool O.L.Vrouw (eerste graad)
St-Truiden"
Succes,
Serge L.
Reference:
3 hrs
"toelating tot het examen Bac SMS (in Frankrijk) na vier jaar middelbare school
algemene of exacte richting"
Bac SMS: (sciences médico-sociales)
Overgang van "seconde" (te vergelijken met vier VWO)naar "première" (5 VWO)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-12 00:10:38 (GMT)
--------------------------------------------------
of MBO (middelbaar beroepsonderwijs)
Bac SMS: (sciences médico-sociales)
Overgang van "seconde" (te vergelijken met vier VWO)naar "première" (5 VWO)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-12 00:10:38 (GMT)
--------------------------------------------------
of MBO (middelbaar beroepsonderwijs)
Something went wrong...