Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
coque
Dutch translation:
met bolle handen
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Jan 9, 2014 13:59
10 yrs ago
French term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
coque
French to Dutch
Other
Cosmetics, Beauty
Massagetechnieken
Percussions : mains en prière, hachage, coque et poing, battage et éventail
Ik ben bezit met cursusmateriaal voor masseurs. Hier wordt gesproken over een 'coque' techniek. Hoe zeggen we dit in het Nederlands?
Ik ben bezit met cursusmateriaal voor masseurs. Hier wordt gesproken over een 'coque' techniek. Hoe zeggen we dit in het Nederlands?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | met bolle handen |
Pascale van Kempen-Herlant
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Specializes in field
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
met bolle handen
Techniques de massage :
met bolle handen of met gesloten vuisten of met vlakke handen masseren...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-09 17:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ex. FR
Tapoter avec les mains en coque la région lombo-sacrée (yin, yang)
Ref. NL
... Diverse variaties worden benaamd met termen zoals (in volgorde van toenemende intensiteit): tikkelen, kloppen, waaierslag, hakken/hakslag, ‘cupping’ (met bolle handen), trommelen…
http://www.massageinbeweging.nl/massage-cursussen/massagecur...
Bonne chance !
met bolle handen of met gesloten vuisten of met vlakke handen masseren...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-09 17:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ex. FR
Tapoter avec les mains en coque la région lombo-sacrée (yin, yang)
Ref. NL
... Diverse variaties worden benaamd met termen zoals (in volgorde van toenemende intensiteit): tikkelen, kloppen, waaierslag, hakken/hakslag, ‘cupping’ (met bolle handen), trommelen…
http://www.massageinbeweging.nl/massage-cursussen/massagecur...
Bonne chance !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
Something went wrong...