Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Butée du ressort
Dutch translation:
veeraanslag
Added to glossary by
Stefan Blommaert
Nov 1, 2012 11:13
11 yrs ago
1 viewer *
French term
Butée du ressort
French to Dutch
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
gasbarbecues
Geen verdere toelichting in de tekst. Het gaat om een klein onderdeeltje dat gebruikt wordt bij de montage van een gasbarbecue.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | veeraanslag |
Stefan Blommaert
|
References
| Thermo-elektrische beveiliging |
Roy vd Heijden
|
Change log
Nov 6, 2012 10:46: Stefan Blommaert Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Stefan Blommaert
Brazil
Brazil
Native in Dutch
Brazil
Technical/IP...and to the point
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
veeraanslag
zonder bijkomende context en zonder tekening, zou ik "veeraanslag" durven voor te stellen
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-11-01 11:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
zit hier misschien een tekening tussen die overeenstemt met wat je zoekt? Of heb je überhaupt geen bijkomende informatie?
https://www.google.com/search?q=veeraanslag&hl=nl&prmd=imvns...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-11-01 11:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
zit hier misschien een tekening tussen die overeenstemt met wat je zoekt? Of heb je überhaupt geen bijkomende informatie?
https://www.google.com/search?q=veeraanslag&hl=nl&prmd=imvns...
Peer comment(s):
| agree |
Pascale van Kempen-Herlant
: Dat is ook wat ik zou voorstellen.
12 mins
|
|
dank je
|
|
| agree |
Wim Jonckheere
: veerhouder kan misschien ook ?
22 hrs
|
|
dank je, ja "veerhouder" was 1 van de andere mogelijkheden; zie discussie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
9 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
43
Reference:
Thermo-elektrische beveiliging
wordt zelden gebruikt om een uitklaptafeltje te bevestigen dat naar binnen gedraaid kan worden als de barbecue opgeruimd wordt.
Desondanks deze verwijzing, al was het maar bij wijze van eliminatie van een mogelijkheid:
« 4.3.1. Sécurisation thermoélectrique de la flamme
Conception et fonctionnement : (présenté sans gicleur by-pass)
4.3.1.1 Brûleur au repos.
Au repos le disque d’étancheité de la vanne est poussé avec la pression du ressort contre la butée et empêche ainsi l’arrivée de gaz. »
(http://depannage57.fr/wp-content/uploads/2011/06/manuel-gene...
”Een thermokoppel maakt onderdeel uit van de thermo-elektrische beveiliging van veel gasgestookte toestellen, zoals cv-ketels, gaskooktoestellen en gashaarden. In het algemeen bekrachtigen ze een elektromagnetische (hulp)gasklep die zich in het gasblok bevindt. Het thermokoppel wordt verwarmd door een waakvlam, hierdoor wordt een gering elektrisch stroompje opgewekt, voldoende om de gasklep tegen een veerdruk geopend te houden. Als de waakvlam uitvalt, valt ook het stroompje weg, hierdoor zal na enige tijd door afkoeling van het thermokoppel de klep door de veerdruk worden gesloten, waardoor de gastoevoer in het gasregelblok wordt afgesloten.”
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Thermokoppel)
“Tubeskin Thermocouples
[...]
A variety of weld pads are available. The choices include standard flat weld pads, curved weld pads, “V” pads, “quick disconnect spring pads” and the “Lance” pads.”
(http://www.accutru.com/inner.php?sec_id=1&sub_sec_id=57)
Desondanks deze verwijzing, al was het maar bij wijze van eliminatie van een mogelijkheid:
« 4.3.1. Sécurisation thermoélectrique de la flamme
Conception et fonctionnement : (présenté sans gicleur by-pass)
4.3.1.1 Brûleur au repos.
Au repos le disque d’étancheité de la vanne est poussé avec la pression du ressort contre la butée et empêche ainsi l’arrivée de gaz. »
(http://depannage57.fr/wp-content/uploads/2011/06/manuel-gene...
”Een thermokoppel maakt onderdeel uit van de thermo-elektrische beveiliging van veel gasgestookte toestellen, zoals cv-ketels, gaskooktoestellen en gashaarden. In het algemeen bekrachtigen ze een elektromagnetische (hulp)gasklep die zich in het gasblok bevindt. Het thermokoppel wordt verwarmd door een waakvlam, hierdoor wordt een gering elektrisch stroompje opgewekt, voldoende om de gasklep tegen een veerdruk geopend te houden. Als de waakvlam uitvalt, valt ook het stroompje weg, hierdoor zal na enige tijd door afkoeling van het thermokoppel de klep door de veerdruk worden gesloten, waardoor de gastoevoer in het gasregelblok wordt afgesloten.”
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Thermokoppel)
“Tubeskin Thermocouples
[...]
A variety of weld pads are available. The choices include standard flat weld pads, curved weld pads, “V” pads, “quick disconnect spring pads” and the “Lance” pads.”
(http://www.accutru.com/inner.php?sec_id=1&sub_sec_id=57)
Discussion