Glossary entry (derived from question below)
Mar 16, 2011 12:10
13 yrs ago
French term
Poussoir
French to Dutch
Other
Cooking / Culinary
uit kookboek
Ik vertaal een kookboek met recepten waarbij er wordt gewerkt met van die banketbakkersringen/uitsteekvormen.
Daarin wordt ook melding gemaakt van het ding waarmee je je gerecht uit de vorm kunt drukken: "Les cercles à pâtisserie peuvent être vendus avec ou sans poussoir"
Hoe noemen we dat in goed NL?
Dank voor jullie hulp!
Daarin wordt ook melding gemaakt van het ding waarmee je je gerecht uit de vorm kunt drukken: "Les cercles à pâtisserie peuvent être vendus avec ou sans poussoir"
Hoe noemen we dat in goed NL?
Dank voor jullie hulp!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | Poussoir |
Roy vd Heijden
|
| 3 | uitdrukker |
Carolien de Visser
|
| 3 | duwer |
Anne-Marie Kalkman
|
| 3 | uitwerper |
Ginny Poupon
|
Proposed translations
+1
16 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
43
Selected
Poussoir
Voorbeelden:
"2 bakringen met poussoir 9 cm Patisse
Prijs: € 9.95
Voor al uw stapelgerechten. Het uitdrukhulpstuk zorgt ervoor dat vooral gebonden gerechten makkelijk uit de ring te drukken zijn."
(http://www.kitchentools.nl/?p=product&i=844)
"Vierkante bakring met poussoir"
(http://www.gemengdebranche.nl/websites/gebra_vakbladen/flash...
"2 bakringen met poussoir 9 cm Patisse
Prijs: € 9.95
Voor al uw stapelgerechten. Het uitdrukhulpstuk zorgt ervoor dat vooral gebonden gerechten makkelijk uit de ring te drukken zijn."
(http://www.kitchentools.nl/?p=product&i=844)
"Vierkante bakring met poussoir"
(http://www.gemengdebranche.nl/websites/gebra_vakbladen/flash...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je, ga dit maar doen, met uitleg erbij."
6 mins
uitdrukker
niet zo mooi, maar zo heet het blijkbaar toch...
Een fijne uitsteker set met uitdrukker" (Plunger) gevormd naar een sneeuwvlok. Makkelijk in gebruik en een mooi eindresultaat! In 3 verschillende afmetingen; ...
http://www.taartenvansuus-shop.nl/c-803655-2/thema-kerst-win...
Een fijne uitsteker set met uitdrukker" (Plunger) gevormd naar een sneeuwvlok. Makkelijk in gebruik en een mooi eindresultaat! In 3 verschillende afmetingen; ...
http://www.taartenvansuus-shop.nl/c-803655-2/thema-kerst-win...
Note from asker:
| Dank Carolien! |
Peer comment(s):
| neutral |
Roy vd Heijden
: Hier 'uitduwer' genoemd: http://www.cakediscount.be/uitsteker-sneeuwvlok-klein-p-397....
2 hrs
|
1 hr
Anne-Marie Kalkman
Native in Dutch
good quality, flexible and reliable!
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch
duwer
zomaar een ingeving... geeft nog resultaat ook!
3 hrs
Ginny Poupon
France
France
Native in French
&
Dutch
Works in field
France
NL - FR: depuis 25 ans, al 25 jaar lang
Native in: Dutch , French
Works in: Dutch to French, French to Dutch
Related KudoZ points
:
4
uitwerper
Dan heb ik er hier ook nog één. Deze volgens de kookwinkel.nl.
Kennelijk heeft dit voorwerp meerdere namen?
Kennelijk heeft dit voorwerp meerdere namen?
Something went wrong...