http://books.google.ie/books?id=DhG4QVkdJRYC&pg=PA135&lpg=PA...
coating-and-wrapping machine: enrobeuse
------
glaceermachine
machine voor het bedekken van beschuit, gebakjes, bonbons, enz.,met een laag chocolade of andere gesuikerde pasta`s
Gevonden op http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/NL/NL/glaceermachine

NL: glaceermachine EN: enrobing machine
Definitie: (Nederlands) machine voor het bedekken van beschuit, gebakjes, bonbons, enz.,met een laag chocolade of andere gesuikerde pasta`s
Definitie: (Engels) conveyor belt on which biscuits,sweets and other centres are coated by passing them through sprays or molten baths of chocolate or sugar confectionary
------
http://www.jkvnl.com/Machines_2.aspx
Passend op de Hermes JKV 30; deze glaceermachine voor het overtrekken van diverse vullingen.
Fitting to the Hermes JKV 30; this enrober to cover various sorts of fillings.
S'adaptant sur la Hermes JKV 30; cet enrobeuse pour l'enrobage des intérieurs


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-19 23:33:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Happy to help, Stefan!
Mag ik je alsjeblieft wijzen op 2.11 van de Kudozregels: "Sufficient time should be allowed for responses to be made. It is recommended that askers allow at least twenty-four (24) hours to pass before closing a question." Klinkt een beetje als het "Nederlandse vingertje opsteken" maar het geeft anderen de mogelijkheid om ook nog te reageren (ongeacht of je al een antwoord hebt gekozen). Dank je wel!